1
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Un elicopter zboară.
Tunetele bubuie.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Muzică ritmică

3
00:01:37,960 --> 00:01:40,520
{\an8}Sonerul școlii

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
bulgăreală

5
00:01:48,680 --> 00:01:49,480
{\an8}Dl. Glénan.

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,080
{\an8}- Domnule Toussaint.
Stii unde sunt?

7
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
{\an8}Da, știu, e în regulă.

8
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
- Tocmai l-am prins pe Hugo
pentru a schimba notele

9
00:01:56,480 --> 00:01:58,600
dintre camarazii lui,
pe care îl percepe cu 5 euro.

10
00:01:58,760 --> 00:01:59,360
5 euro?

11
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Așteaptă.

12
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Ești sigur că este el?

13
00:02:02,120 --> 00:02:04,400
Cine altcineva poate pirata sistemul

14
00:02:04,560 --> 00:02:05,320
a unei școli?

15
00:02:05,480 --> 00:02:08,039
- Sunt acuzații grave,
fara dovezi.

16
00:02:09,039 --> 00:02:10,440
- Domnule Perrin.
- M-am întărit

17
00:02:10,600 --> 00:02:11,640
tot sistemul!

18
00:02:12,080 --> 00:02:13,200
ceas activ,

19
00:02:13,360 --> 00:02:15,440
antivirus, parolă ultra-securizată,

20
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
firewall dublu.
Banca Franței.

21
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
Tot a reușit.

22
00:02:19,440 --> 00:02:22,720
Dar a făcut o greșeală.
MAC-ul lui era vizibil.

23
00:02:22,880 --> 00:02:25,560
- Nu, nu se poate.
Nu avem un Mac.

24
00:02:25,720 --> 00:02:27,800
Avem doar un computer vechi.
În sfârșit, doamnă Bornier,

25
00:02:28,680 --> 00:02:32,600
cum Educația Națională
vrei să urmăm?

26
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Suntem abandonați. Complet.

27
00:02:34,680 --> 00:02:37,760
Megabiți, Mega Drives,
octave, octeți.

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
La asta, adaugi

29
00:02:39,160 --> 00:02:41,720
rețele, Instagram-uri,
TikTokTouk.

30
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
Algoritmul înainte de educație,

31
00:02:44,000 --> 00:02:46,440
victoria poveștii asupra înțelepciunii.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
În ce vremuri trăim!

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,520
- Ce timp oribil.
- Da.

34
00:02:50,680 --> 00:02:51,600
Oricum, iată-ne.

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
doamna Bornier,
Felicitări pentru periaj.

36
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
Domnule Perrin, ne vedem data viitoare.

37
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
Ai face un cuplu foarte frumos,
ambele.

38
00:02:59,280 --> 00:03:00,960
Tu, vino. Afară.

39
00:03:03,520 --> 00:03:06,040
- Nu ești prea supărat?
- Da, desigur că da.

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Crack un firewall dublu

41
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
doar pentru a fi prins
lăsând adresa MAC vizibilă,

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,160
Asta nu este grozav.

43
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
Îmi poți arăta cum să o fac?

44
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
- Nu-i spui nimic mamei?
- Nu.

45
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
Deci, da.

46
00:03:19,960 --> 00:03:23,160
- Oh! Gilles,
Mă bucur să te văd.

47
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
Am o veste foarte bună.

48
00:03:25,320 --> 00:03:28,480
- Sarah, nu eu.
- New York a acceptat în sfârșit oferta noastră!

49
00:03:28,640 --> 00:03:31,000
La 250.000, munca este a ta.

50
00:03:31,160 --> 00:03:33,600
- Dacă asta nu-i mare lucru!
- Nu.

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,080
Ei bine, da.

52
00:03:35,240 --> 00:03:38,680
Acesta este sub prețul normal.
Vorbim despre o piesă unică.

53
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
- Ce vreau să spun,
Nu, nu mai cumpăr.

54
00:03:43,320 --> 00:03:45,200
Ce vrei să spui că nu mai cumperi?

55
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Mi-am dat cuvântul vânzătorului.

56
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Este îngrozitor de plictisitor.

57
00:03:49,320 --> 00:03:51,840
- Isabelle tocmai m-a părăsit.
S-a terminat.

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
- Gilles, lasă-mă să-ți spun

59
00:03:54,240 --> 00:03:56,480
ca esti putin excesiv.

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
Gilles, rămâi cu mine.

61
00:03:58,280 --> 00:03:59,880
Când ai un nume de familie

62
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
ca a ta,
lucrurile se îmbunătățesc.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
- Da...
- Ei bine, da, în sfârșit.

64
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
Cei Perfecti.
Sună ca titlul unui film de Crăciun.

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
Și erai pe cale să o faci

66
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
pentru a începe
o nouă viață în Scoția.

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
Isabelle a fost încântată data trecută.

68
00:04:15,840 --> 00:04:19,399
- Lucrurile noastre sunt acolo.
Trebuie să-i aducem înapoi, este un dezastru.

69
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
Și un cadou?

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
Te-ai gândit la asta?

71
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
Așteaptă.

72
00:04:23,760 --> 00:04:24,960
Un cadou foarte frumos!

73
00:04:25,280 --> 00:04:26,640
O piesa unica.

74
00:04:27,160 --> 00:04:28,040
știi,

75
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
noi femeile

76
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
suntem sensibili la asta.

77
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
iti dai seama?

78
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
Cea mai mare distilerie numărul 2?

79
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
În timp ce urăsc whisky-ul și Scoția.

80
00:04:37,600 --> 00:04:38,480
Asculta.

81
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Dacă ai fi în stare
a face astfel de sacrificii,

82
00:04:40,840 --> 00:04:41,920
ea se va întoarce.

83
00:04:42,080 --> 00:04:44,440
- Chiar crezi?
- Da, evident.

84
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
Haide ! Trebuie să lupți puțin, Gilles.

85
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
o voi primi înapoi.

86
00:04:48,680 --> 00:04:49,880
- Și copiii.
- Deci.

87
00:04:50,040 --> 00:04:51,880
Fără să-i avertizeze pe scoțieni.

88
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Dați sau luați câteva zile, o va face.

89
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
- Evident. Și cu puțin noroc,
tabloul te va astepta.

90
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
- Dacă nu erau banii lui Isabelle,
pentru bunătatea ta, aș cumpăra.

91
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
- Ei bine, asta mă face foarte fericit,
asta, Gilles.

92
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
M-a încurajat.

93
00:05:07,040 --> 00:05:09,560
- M-a încurajat și pe mine.
(Și rahat.)

94
00:05:10,200 --> 00:05:12,480
Iată, cred că mi-am terminat rândul.

95
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
- Ce cauți în galeria mea?

96
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
Nu e prea devreme! aveam de gând să plec.

97
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
Cine eşti tu?

98
00:05:18,120 --> 00:05:20,200
- Marie de la Rochemolle,
de Cultură.

99
00:05:20,360 --> 00:05:20,960
Bine.

100
00:05:21,120 --> 00:05:23,320
- Tocmai am terminat
să-mi scriu raportul.

101
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
- Nu e nimic în neregulă.
- Cum așa ?

102
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Veți auzi de la noi.

103
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
- Dar...
- Foarte repede, crede-mă.

104
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
Un câine latră.

105
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
Hugo, nu aduce pizza, eh!

106
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
- Asta era tot ce era.
- Sunt șase.

107
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Nu mâncăm unul.

108
00:05:41,880 --> 00:05:43,560
Cine și-a lăsat bicicleta în față?

109
00:05:44,320 --> 00:05:45,520
Cuc.

110
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
- Râsete stânjenite
- Hei.

111
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
Nu ești la ora ta de teatru?

112
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
A fost un gunoi,

113
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
deloc întrupat.

114
00:05:52,720 --> 00:05:53,640
Bine.

115
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
am renuntat.

116
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
Deci, surpriză!

117
00:05:56,280 --> 00:05:57,840
Prea bun. Rece.

118
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
- Bună seara, fiica mea.
- Bună seara.

119
00:06:00,240 --> 00:06:03,560
Îmi poți explica nebunia?
Chineză, McDonald’s, italiană?

120
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
Depinde de vecini.

121
00:06:05,800 --> 00:06:06,960
Hugo, serios,

122
00:06:07,120 --> 00:06:09,400
nu minți pentru a atrage atenția.

123
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
Alex, a fost frumos.

124
00:06:11,080 --> 00:06:13,000
- Am de gând să revizuiesc.
- Dar stai.

125
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
- Te-am ascultat.
- Fără timp.

126
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
Durează 20 de secunde.

127
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Am vorbit deja despre asta, nu am timp.

128
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Te sun după examene.

129
00:06:22,520 --> 00:06:23,480
Bine.

130
00:06:23,640 --> 00:06:25,000
Bună aplicație!

131
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
Da. Noapte bună.

132
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
O ușă se închide.

133
00:06:29,360 --> 00:06:30,880
Vreau să o văd.

134
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Nu te voi deranja cu asta.

135
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Asta ma intereseaza. Ceas.

136
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Nu-i nimic. Am crezut că e frumos.

137
00:06:37,480 --> 00:06:38,880
Probabil este grozav.

138
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
Puține vederi.
Pot să-l stimulez,

139
00:06:42,560 --> 00:06:44,960
- Durează două secunde.
- Nu.

140
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
Nu este necesar.

141
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
- Două manipulări.
- Nu.

142
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Domnule Toussaint, e în regulă, jur.

143
00:06:50,520 --> 00:06:53,320
Asta pentru a arăta
abilitățile mele de actorie.

144
00:06:53,600 --> 00:06:55,040
Nu-mi pasă de vederi.

145
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Și știți, șmecherii,
nu e treaba mea.

146
00:07:00,160 --> 00:07:03,240
- Nu pun presiune
pe creierul casei,

147
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
dar am nevoie de o idee.

148
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
Suntem aproape fără numerar.

149
00:07:06,960 --> 00:07:10,440
- E atât de frustrant.
Eram aproape acolo, cu Perfect.

150
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
250.000 de euro, oricum!

151
00:07:13,760 --> 00:07:15,520
I-am spart contul bancar?

152
00:07:15,680 --> 00:07:19,520
- Să vezi că soția lui l-a golit deja?
Nu, uităm de Perfecti.

153
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
Și apoi înșelătoria de pictură falsă,
este mort.

154
00:07:23,840 --> 00:07:25,080
Mai trebuie ceva.

155
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Ceva mai ambițios.

156
00:07:29,560 --> 00:07:30,600
Ai vreo pistă?

157
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
Ei bine, nu.

158
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
Îmi lipsește inspirația în acest moment.

159
00:07:37,120 --> 00:07:38,000
Ei bine...

160
00:07:38,640 --> 00:07:40,280
Trebuie doar să mă întrebi.

161
00:07:40,960 --> 00:07:42,520
- Am idei bune.
- Da?

162
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Da.

163
00:07:52,080 --> 00:07:53,800
Muzică tulburătoare

164
00:08:08,720 --> 00:08:09,520
Ei țipă.

165
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Ce este asta ?

166
00:08:11,800 --> 00:08:12,880
Dragan.

167
00:08:13,040 --> 00:08:13,840
deci?

168
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
În sufragerie!

169
00:08:15,840 --> 00:08:17,120
{\an8}(în sârbă)

170
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
Am suflat, Drăgan, e în regulă.

171
00:08:32,400 --> 00:08:33,360
Tu, taci.

172
00:08:33,520 --> 00:08:34,799
Să fim rezonabili.

173
00:08:34,960 --> 00:08:37,640
Putem găsi o soluție împreună.

174
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
Shh, shh, shh.

175
00:08:47,240 --> 00:08:48,880
- Dă-mi ceva timp.

176
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Îți jur că îți dau cei 200.000.

177
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
- Țipete frenetice
- Tata, mama!

178
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Stop!

179
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
tata!

180
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
Stop!

181
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
- Lasă-mă!
- Stop! Nu vreau!

182
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
Nu, Dragan!

183
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
- Nu copiii!
- Stop.

184
00:09:05,160 --> 00:09:06,520
Oh...

185
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Micuții mei.
Ei geme.

186
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Bun.

187
00:09:11,360 --> 00:09:12,480
- Lasă-mă!

188
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
Fotografie cu copiii.

189
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Poza părinților.

190
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
Am deja fotografia bunicului.

191
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Daca nu imi rambursati

192
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
500.000 de euro în trei zile,

193
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
Trimit asta uzbecilor mei

194
00:09:29,600 --> 00:09:32,120
pentru a te face mizerabil.

195
00:09:32,800 --> 00:09:33,640
Înțeles?

196
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
- Drăgan, datoria mea este de 200.000,
nu 500.000.

197
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
200.000 îmi datorezi,

198
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
și 300.000 pentru călătorii.

199
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Normal.

200
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
- Normal.
- Normal.

201
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Trei zile.

202
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
- Cum putem face
o escrocherie

203
00:09:53,760 --> 00:09:55,800
pentru a găsi 500.000
in 3 zile?

204
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
Pentru că tipul este înfricoșător, totuși.

205
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
- Nu vă faceți griji.
Vom găsi o soluție.

206
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
O vom găsi.

207
00:10:04,120 --> 00:10:06,920
- Mama va găsi o soluție.
Huh, mama?

208
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
Da.

209
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
Luați 100.000 de la Perfect.

210
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Nu, ți-am spus, perfect...

211
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
- Ce?
- E mort. Trebuia să plece în Scoția.

212
00:10:15,520 --> 00:10:17,760
Dar stai, ei nu mai pleacă.

213
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
Ar dura mult timp să le piratezi?

214
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
O pot face repede.

215
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Începe acum.

216
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
Intrăm în modul Pământ ars, bine?

217
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Mergem în Scoția în locul lor.

218
00:10:27,280 --> 00:10:28,960
Du-te la bunicul tău.

219
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Imediat? Este ora 7 a.m.

220
00:10:31,240 --> 00:10:33,000
Bătrânii se trezesc devreme.

221
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
Atunci e timpul să pleci...

222
00:10:34,680 --> 00:10:35,280
tu,

223
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
iti faci valiza, te schimbi.

224
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Dă-ți telefoanele tatalui.

225
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
- Oh, nu...
- Da. Pământ ars!

226
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
- E toată viața mea.
- Așa ești arestat.

227
00:10:44,360 --> 00:10:46,000
Uf. Am avut-o până aici!

228
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
Eu, merg pentru asta

229
00:10:47,560 --> 00:10:49,000
colectează pașapoarte.

230
00:10:49,160 --> 00:10:50,360
- Bine.
- Atunci,

231
00:10:50,520 --> 00:10:53,120
Mă duc la Lucia
fă-ne un dulap.

232
00:10:53,280 --> 00:10:55,520
- Șterge urmele familiei reale.
- Bine.

233
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Strângeți restul banilor.

234
00:10:58,000 --> 00:10:59,640
- Va fi bine?
- Cash, da...

235
00:11:34,000 --> 00:11:36,960
- Și eu am dreptul
să am acoperirea mea.

236
00:11:37,120 --> 00:11:39,760
- Această eroare m-a prăbușit în 1981.
- Da.

237
00:11:39,920 --> 00:11:42,920
- Ploua. Ziua morților.
- Știi ce?

238
00:11:43,080 --> 00:11:46,800
Trebuie doar să spunem numele tău
Lordul Brett Sinclair.

239
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Dintr-o familie veche
a nobilimii britanice.

240
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
Da.

241
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
- Ai fost crescut
de o bona franceză,

242
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
deci ai un accent francez, ok?

243
00:11:56,440 --> 00:11:59,840
- Deci. Acolo, am ceva de jucat.
Mulțumesc, dragă.

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
- Domnule Perfect!
- Destul.

245
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
Asta suntem noi, asta e. Suntem noi.

246
00:12:11,520 --> 00:12:12,800
<i>- Bună, domnule
- Bună.</i>

247
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
Muzică tradițională scoțiană

248
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
Ce faci, bunicule?

249
00:12:30,000 --> 00:12:35,160
- Ce trebuie să facă orice om civilizat
când se află pe un teritoriu necunoscut.

250
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
Mă înscriu la Tinder.

251
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
Muzica complot

252
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Bine.

253
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
Oh.

254
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
{\an8}(în engleză)

255
00:12:55,800 --> 00:12:56,560
Este engleza?

256
00:12:56,720 --> 00:12:59,120
{\an8}- Ei bine, da.
- Bun venit în Scoția.

257
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
{\an8}Nu am înțeles nimic.

258
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
<i>- Mulțumesc.</i>
- Arată bine!

259
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Nebun!

260
00:13:08,520 --> 00:13:09,480
Wow !

261
00:13:17,840 --> 00:13:21,680
<i>- Draga Nicole, Jean-Claude,
Marc și dragi prieteni și colegi.</i>

262
00:13:22,320 --> 00:13:25,600
- Jean-Claude, Marc, prieteni...
<i>- Este incontestabil</i>

263
00:13:25,760 --> 00:13:28,880
- <i>cu profundă emoție...</i>
- Cu profundă emoție

264
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
la care ma adresez...

265
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
- Hugo, cum te cheamă?
- Ei bine, Hugo.

266
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
Nu, ți-am spus deja.

267
00:13:34,480 --> 00:13:37,120
Numele tău este... Mathieu Perfect.

268
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
- Mmh. Oh da.
mai esti mama?

269
00:13:40,800 --> 00:13:42,280
Ei bine, da, evident.

270
00:13:42,880 --> 00:13:44,800
- Și cine este tata?
- Tata?

271
00:13:45,560 --> 00:13:46,760
Gilles Perfect.

272
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
perfectiunea franceza.

273
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
corn

274
00:13:50,400 --> 00:13:51,200
Haide.

275
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
Curaj, eroul meu.

276
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Haide.

277
00:13:55,880 --> 00:13:58,160
Muzica de operă

278
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
Muzica devine serioasă.

279
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Oh da.

280
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
- Bun venit la MacMullan.
- MULȚUMESC.

281
00:14:42,400 --> 00:14:43,240
Eu sunt Steven.

282
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
- Da.
- Și scuze,

283
00:14:44,600 --> 00:14:47,360
franceza mea nu este perfecta.

284
00:14:47,520 --> 00:14:49,440
Nu, te înțeleg.

285
00:14:49,600 --> 00:14:51,320
Ba chiar arată ca latină.

286
00:14:54,040 --> 00:14:56,240
- Nu.
- Sunt franceză bine să vorbesc pentru noi?

287
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
Perfect. Împreună. înțeleg totul.

288
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Plăcerea este de partea mea.

289
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
daca vrei,

290
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
putem vorbi franceza tot timpul.

291
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Vei vorbi ca mine.

292
00:15:05,320 --> 00:15:06,120
- Bine.
- Da, bine.

293
00:15:06,280 --> 00:15:10,120
- Este o idee foarte bună.
- Desigur. Am destule acolo.

294
00:15:12,720 --> 00:15:13,560
BUN.

295
00:15:15,400 --> 00:15:17,160
Este magnific. Minunat.

296
00:15:18,560 --> 00:15:20,640
Bun venit acasă.

297
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
Bine.

298
00:15:28,080 --> 00:15:28,880
pot?

299
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
Oftă.

300
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
Îi vedem pe toată lumea, este practic.

301
00:15:35,880 --> 00:15:36,960
Râsete stânjenite

302
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
- Oh, uh, deci...
- Da?

303
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
Hm, contabilitate...

304
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
- Da?
- Din trimestrul doi.

305
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Te cunosc, prost cu numerele.

306
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
Arată-mi.

307
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Da, bine, da. Ei bine, da, da.

308
00:15:55,320 --> 00:15:56,160
Steven.

309
00:15:56,840 --> 00:15:59,120
Cred, dragul meu Steven,

310
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
că învățăm făcând.

311
00:16:02,520 --> 00:16:06,360
Am multe idei care ies de acolo.
Acesta este primul.

312
00:16:07,240 --> 00:16:08,680
- Hai, haide.
- Treisprezece bune.

313
00:16:09,160 --> 00:16:10,400
<i>Foarte </i>bine.

314
00:16:10,720 --> 00:16:11,680
MULŢUMESC.

315
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
O să sun, voi fi acolo.

316
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
El sufla.

317
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Muzica de suspans

318
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
Ton
Ridică, ridică, ridică.

319
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Telefonul sună.

320
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Pornește o suflantă.

321
00:16:57,960 --> 00:17:00,040
<i>Lăsați un mesaj...</i>

322
00:17:00,200 --> 00:17:01,160
Magalie,

323
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
este un rahat.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,760
Nu voi rezista, mă vor arde.
Găsiți un plan.

325
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Sună-mă repede înapoi.

326
00:17:08,160 --> 00:17:08,839
Oh!

327
00:17:09,440 --> 00:17:10,240
Bună... uh.

328
00:17:10,400 --> 00:17:12,760
Bună, eu sunt... Tu ești... Bună.

329
00:17:13,040 --> 00:17:14,680
De cât timp ești aici?

330
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
- Oh.
- Să te caut eu

331
00:17:18,000 --> 00:17:19,599
să o prezint.

332
00:17:19,760 --> 00:17:21,640
- Bine.
- Nora MacArthur,

333
00:17:21,800 --> 00:17:23,680
asistentul marelui sef.

334
00:17:28,480 --> 00:17:29,800
Apelul a fost...

335
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Nora nu vorbește franceza.

336
00:17:32,680 --> 00:17:33,480
Oftă.

337
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
Doar un pic.

338
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Râsete stânjenite

339
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
Steven. Steven, Steven, Steven.

340
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Ce e cu Aya Nakamura?

341
00:18:05,080 --> 00:18:08,760
- Nu înțelegeam.
- Domnul Akumura este un mare client în Asia.

342
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
Dar domnul MacMullan este la Londra.

343
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Deci mâine
tu ești cel care trebuie să rostească discursul.

344
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
E ca o contabilitate.

345
00:18:17,880 --> 00:18:18,680
domnule MacMullan

346
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
foarte norocos să te am.

347
00:18:21,120 --> 00:18:23,080
- Oh...
- Zece ani la Tokyo?

348
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
Stăpânire perfectă a limbii japoneze.

349
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Tokyo...

350
00:18:33,760 --> 00:18:35,560
Nu voi mai sta o secundă.

351
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Din contabilitate,

352
00:18:37,200 --> 00:18:38,360
japoneză?

353
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
Ne despărțim.

354
00:18:40,480 --> 00:18:43,760
Sunt sigură că scoțiana m-a ars
iar ea a auzit

355
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
- mesajul meu.
- Bine. Și Dragan?

356
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
I-am înțeles greșit intențiile.

357
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Oh?

358
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
Este deschis dialogului, fără griji.

359
00:18:51,600 --> 00:18:52,520
Crede-ma.

360
00:18:52,680 --> 00:18:53,880
Tată, mamă, ascultă.

361
00:18:54,040 --> 00:18:55,480
<i>Răspunde, este important.</i>

362
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
<i>Băieții distrug totul în casa ta.</i>

363
00:18:57,640 --> 00:18:58,280
E cald.

364
00:19:00,440 --> 00:19:01,520
La timp pentru mine,

365
00:19:01,680 --> 00:19:04,960
avem o problema cu Dragan,
și trebuie să învăț japoneză.

366
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Avem o mare problemă.

367
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
Aș spune chiar mai multe.

368
00:19:08,720 --> 00:19:11,800
Japonez, avem un sushi foarte mare.
(-Papi, oprește-te.)

369
00:19:11,960 --> 00:19:14,200
Vorbește în japoneză.

370
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
<i>Discurs în japoneză în căști</i>

371
00:19:26,800 --> 00:19:29,480
Împreună începe o nouă eră

372
00:19:29,640 --> 00:19:32,280
colaborare pentru familiile noastre.
<i>Comentarii în japoneză</i>

373
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
Andrei?

374
00:19:43,400 --> 00:19:44,200
SĂNĂTATE!

375
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
{\an8}(în engleză)

376
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
Vorbesc japoneză.

377
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
Strigăte entuziaste

378
00:20:37,600 --> 00:20:38,360
{\an8}Ea râde.

379
00:20:39,160 --> 00:20:40,040
Bine.

380
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Ce... cât de zgârciți sunt?

381
00:20:47,200 --> 00:20:50,040
nu-mi pasă,
mama mea este din Clermont-Ferrand.

382
00:20:50,200 --> 00:20:52,760
Numele meu este Erwan. Și tu ?

383
00:20:53,400 --> 00:20:56,120
- Lé... Élodie. Perfect.
Elodie Perfect.

384
00:20:56,960 --> 00:20:58,120
Élodie, e frumos.

385
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
MULŢUMESC.

386
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Cuc.

387
00:21:26,200 --> 00:21:27,000
deci?

388
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Şi ce dacă?

389
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
BAH...

390
00:21:30,640 --> 00:21:32,040
Ei bine, nimic, vezi?

391
00:21:32,200 --> 00:21:33,320
seara...

392
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
seara normala.

393
00:21:35,840 --> 00:21:36,880
Țipete de bucurie

394
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
{\an8}(în japoneză proastă)

395
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
O, Gilles!

396
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
Încet...

397
00:21:57,240 --> 00:22:00,400
{\an8}Marele șef te așteaptă în biroul lui.

398
00:22:00,560 --> 00:22:01,840
- ACUM.
- Bine, mă duc.

399
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
- Nu-i place să aştepte.
- Bine.

400
00:22:03,560 --> 00:22:05,760
„Vorbește” încet.

401
00:22:05,920 --> 00:22:07,840
- Gilles, Gilles.
- Vă urmez.

402
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
Începem !

403
00:22:10,120 --> 00:22:11,080
Batem.

404
00:22:23,200 --> 00:22:25,720
Întotdeauna l-am urât pe tatăl meu.

405
00:22:26,880 --> 00:22:27,680
M-a forțat

406
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
să studieze la Paris
în timp ce viața mea

407
00:22:30,280 --> 00:22:31,560
a fost aici.

408
00:22:32,680 --> 00:22:33,720
Dar uite

409
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
azi!

410
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Acest lucru îmi permite să vă adresez

411
00:22:38,080 --> 00:22:42,040
si sa fiu sigur
nu lăsa nicio urmă de ureche indiscretă.

412
00:22:47,880 --> 00:22:49,520
Ah, nu, mulțumesc, domnule.

413
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
Dar este delicios.

414
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
Dacă te apropii

415
00:22:52,440 --> 00:22:53,560
cu trabucul tău,

416
00:22:53,720 --> 00:22:54,680
voi lua foc.

417
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
Oh, da, asta este.

418
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Ai petrecut seara
cu Akumura?

419
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
Destul.

420
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
Destul de tip, nu?

421
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Cum spui tu.

422
00:23:05,240 --> 00:23:06,920
În orice caz, felicitări.

423
00:23:07,080 --> 00:23:10,840
Am primit confirmare
că comandă de cinci ori mai mult

424
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
- decât anul trecut.
- Încântat.

425
00:23:13,200 --> 00:23:16,320
- Dar nu e pentru a vinde
whisky pentru japonezi

426
00:23:16,480 --> 00:23:18,720
- că te-am angajat.
- A, nu?

427
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Nu. Este pentru a ne diversifica.

428
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
Ah, foarte bine.

429
00:23:23,760 --> 00:23:27,440
- Vreau să cumpăr un Grand Cru Bordeaux.
Ezit între două castele.

430
00:23:27,600 --> 00:23:29,880
Și alegerea vinului este francez.

431
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Trebuie să dăm o lovitură mare.

432
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
Desigur.

433
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
Pentru a reuși imediat,

434
00:23:37,520 --> 00:23:41,120
și să ne impunem într-un mediu
care nu ne va face daruri.

435
00:23:41,520 --> 00:23:42,680
Desigur.

436
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
- Da, scuze. Scuzați-mă.

437
00:23:56,240 --> 00:23:58,040
iti doresc
o zi foarte buna.

438
00:24:01,920 --> 00:24:03,560
Apropo de bani,

439
00:24:03,720 --> 00:24:06,960
dacă francezii întreabă
pentru a facilita tranzacția,

440
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
pregateste ceva inteligent

441
00:24:09,320 --> 00:24:11,680
pentru a transfera numerar discret.

442
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
Numerar?

443
00:24:14,200 --> 00:24:15,000
Cât costă ?

444
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
9 milioane de lire sterline.

445
00:24:17,920 --> 00:24:19,560
Zece milioane de euro?

446
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
- Oh...
- Ar trebui să fie suficient, nu?

447
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
- Da, trebuie să vedem.
Poate că e un pic corect.

448
00:24:25,480 --> 00:24:26,280
Pot vedea.

449
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
- OK, mulțumesc.
- Bine.

450
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
- Da...
E timpul să ne apucăm de treabă.

451
00:24:31,840 --> 00:24:32,520
{\an8}Da, da.

452
00:24:32,840 --> 00:24:33,880
la revedere.

453
00:24:37,400 --> 00:24:38,560
Ușa se închide.

454
00:24:41,720 --> 00:24:43,480
Este soluția la orice.

455
00:24:43,640 --> 00:24:45,880
Rambursăm
și mai avem bani.

456
00:24:46,040 --> 00:24:47,880
Cât despre rambursare, vom vedea.

457
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
E adevărat că zece milioane,
este... ambitios.

458
00:24:51,160 --> 00:24:53,920
- Ei bine, da.
- Da, dar va trebui să jucăm bine.

459
00:24:54,080 --> 00:24:56,640
- Foarte strâns.
- Ei bine, vom juca foarte bine.

460
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
Uh, Élodie, eu...

461
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
Pot să vă spun ceva personal?

462
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Da, orice vrei tu.

463
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
Este prima dată.

464
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
Prima data ce?

465
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
- Că... că fac matematică
cu o fată.

466
00:25:13,360 --> 00:25:15,560
- Oh.
- De obicei, nu e așa.

467
00:25:15,720 --> 00:25:16,840
Dar e misto.

468
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
Super tare, chiar.

469
00:25:18,800 --> 00:25:20,280
Da, e tare...

470
00:25:20,440 --> 00:25:23,600
- Să împărtășim ceea ce iubim
cu cineva noi...

471
00:25:24,120 --> 00:25:24,920
ca noi...

472
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Batem.
Oh, e mama mea.

473
00:25:27,760 --> 00:25:28,720
Bine, scuze.

474
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
I-am spus despre tine.

475
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
- Vrea să te cunoască.
- Pentru ce ?

476
00:25:32,360 --> 00:25:34,200
E puțin ciudată.

477
00:25:34,520 --> 00:25:36,560
Puțin ? Noroc.

478
00:25:36,720 --> 00:25:40,040
Vei vedea, al meu,
sunt de-a dreptul foarte ciudate.

479
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

480
00:25:44,360 --> 00:25:45,920
- Tu ești Élodie?
- Asta este.

481
00:25:46,080 --> 00:25:46,800
Elodie Perfect?

482
00:25:46,960 --> 00:25:47,760
Da.

483
00:25:47,920 --> 00:25:49,160
fiica lui Isabelle,

484
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
născută Isabelle Picard?

485
00:25:51,520 --> 00:25:52,480
Da.

486
00:25:53,680 --> 00:25:54,600
Aceasta...

487
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
O, Isabelle!

488
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
Isa, e o nebunie!

489
00:25:59,080 --> 00:26:00,120
Este Sandrine.

490
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
- Și Erwan, fiul lui.
- Bună dimineaţa.

491
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
- Bună dimineața.
- Vărul lui Christine.

492
00:26:04,240 --> 00:26:05,560
Ei trăiesc în urmă.

493
00:26:05,720 --> 00:26:07,400
- Uimitor!
- E o nebunie.

494
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
Au trecut cel puțin 30 de ani

495
00:26:09,200 --> 00:26:11,240
- din Clermont-Ferrand.
- Bine.

496
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
Și rar ne-am văzut.

497
00:26:12,880 --> 00:26:14,520
Și apoi, sunt prost la matematică.

498
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
mi-a spus Christine.

499
00:26:16,040 --> 00:26:16,960
Mama ta și ea

500
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
au fost împreună la școală.
Nu vă puteți imagina poveștile.

501
00:26:20,760 --> 00:26:21,920
Ce faci aici?

502
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
- Oh...
- Nu mi-a spus nimic.

503
00:26:23,760 --> 00:26:25,080
Cum se află în Canada,

504
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
vă vedeți rar.

505
00:26:26,520 --> 00:26:28,000
Aşa. Deci, Sam... Gilles

506
00:26:28,160 --> 00:26:29,560
a primit un loc de muncă

507
00:26:29,720 --> 00:26:31,720
la conducerea lui MacMullan.

508
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
O casă mare, bine făcut.

509
00:26:33,680 --> 00:26:35,240
- Suntem fericiți.
- MULȚUMESC.

510
00:26:35,400 --> 00:26:38,080
Tu, ce faci
in Scotia?

511
00:26:38,240 --> 00:26:40,280
Sunt ofițer de legătură Interpol

512
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
pentru trafic financiar, asta este.

513
00:26:43,160 --> 00:26:45,600
- Deci, uh...
Ești de la poliție, de fapt.

514
00:26:45,760 --> 00:26:48,120
- Putem spune asta.
- Asta e, poliția.

515
00:26:48,280 --> 00:26:50,200
Găsește-i pe cei care trișează,

516
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
a fost mereu treaba mea.

517
00:26:52,280 --> 00:26:53,200
Ea oftă.

518
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
Dar nu-ți face griji, chiar dacă știu

519
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
cum ai obtinut bacalaureatul?

520
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Ea râde.

521
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
Nu știu dacă, din punct de vedere legal,

522
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
există o rețetă pentru asta.

523
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
Va trebui să aflu.

524
00:27:04,680 --> 00:27:06,240
Muzică stresantă

525
00:27:06,600 --> 00:27:07,560
Glumesc!

526
00:27:07,720 --> 00:27:08,800
Ei bine, iată!

527
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
M-am scufundat în ea.

528
00:27:10,880 --> 00:27:12,080
Sunteți prieteni.

529
00:27:12,240 --> 00:27:15,880
- Da, atunci, nu.
Familie, prieteni, vecini, asta nu contează.

530
00:27:16,040 --> 00:27:17,560
Legea este legea.

531
00:27:19,240 --> 00:27:20,440
Nu e desteapta,

532
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
dar este capabilă să se organizeze

533
00:27:22,640 --> 00:27:24,640
un FaceTime cu cel mai bun prieten al tău.

534
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
E prea riscant să stai aici.

535
00:27:28,520 --> 00:27:29,320
În opinia mea.

536
00:27:29,880 --> 00:27:31,320
M-am săturat de toate astea.

537
00:27:32,400 --> 00:27:34,960
Mințim, schimbăm casele
la fiecare șase luni.

538
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
Este foarte greu, mamă.

539
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Mă simt foarte bine aici.

540
00:27:39,520 --> 00:27:41,120
- Știm de ce.
- Stop!

541
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Se incearca,

542
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
dar iti amintesc

543
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
ca il avem pe Dragan pe fund.

544
00:27:46,000 --> 00:27:47,560
Deci, da, Sandrine,

545
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
este o problema suplimentara,
dar o vom gestiona.

546
00:27:50,880 --> 00:27:53,520
Desigur, da. Vom administra Interpolul.

547
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Ne vom descurca...

548
00:27:54,840 --> 00:27:55,960
fiind...

549
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
de zece milioane de ori mai atent.

550
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
De zece milioane de ori

551
00:28:01,880 --> 00:28:02,800
mai atent,

552
00:28:02,960 --> 00:28:06,040
- și nimic nu ni se poate întâmpla.
- Da, mama are dreptate.

553
00:28:06,200 --> 00:28:08,680
Să fim corecți de zece milioane de ori
mai atent.

554
00:28:08,840 --> 00:28:10,680
Muzică tulburătoare.

555
00:28:11,720 --> 00:28:13,000
Nu copiii!

556
00:28:14,520 --> 00:28:16,560
Trei zile.

557
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
El pantaloni.

558
00:28:19,280 --> 00:28:20,680
Țipete frenetice

559
00:28:21,000 --> 00:28:22,160
Trei zile.

560
00:28:37,800 --> 00:28:38,920
ce faci?

561
00:28:40,040 --> 00:28:43,920
- Au trecut ore
că studiez cele două castele

562
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
asta îl interesează pe șeful tău și...

563
00:28:47,120 --> 00:28:48,520
Nu pot găsi defectul.

564
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
- S-ar putea să nu existe.

565
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
Da.

566
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Întotdeauna există.

567
00:28:56,880 --> 00:28:57,840
pot?

568
00:29:11,160 --> 00:29:12,440
Cine este el acolo?

569
00:29:14,320 --> 00:29:16,760
- Ei bine, Stéphane de Loze,
singurul moștenitor

570
00:29:16,920 --> 00:29:19,240
a Castelului de Loze.
Sam oftă.

571
00:29:25,360 --> 00:29:26,840
Capul lui, oricum.

572
00:29:27,800 --> 00:29:28,680
Ce ?

573
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Așteptați două secunde.

574
00:29:31,760 --> 00:29:33,720
Hugo este singurul interesat,

575
00:29:33,880 --> 00:29:37,160
dar inteligența artificială este făcută pentru afacerea noastră,
vei vedea.

576
00:29:37,720 --> 00:29:40,240
Muzică intrigantă

577
00:29:45,760 --> 00:29:46,680
Acesta este defectul tău.

578
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
Vom avea nevoie de Alex.

579
00:29:51,600 --> 00:29:52,920
Oh, la naiba!

580
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
Oh, la naiba.

581
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Cuc!

582
00:30:00,560 --> 00:30:02,200
- Suntem aici.
- Hei!

583
00:30:03,880 --> 00:30:04,680
Iată-l!

584
00:30:04,840 --> 00:30:06,440
Ne bucurăm să te vedem.

585
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
- Nu e acolo, Léa?
- Da, îți explicăm.

586
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
- Asta e, acolo.
- Vei vedea.

587
00:30:12,840 --> 00:30:14,920
Un copil plânge în depărtare.
Ah!

588
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Aşa.

589
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
Bun venit.

590
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
Nu mă așteptam la asta.

591
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
E ciudat să te miști atât de mult,

592
00:30:22,200 --> 00:30:24,440
dar Léa mi-a spus
că tu scrii un ghid.

593
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Eu, am încredere.

594
00:30:27,520 --> 00:30:28,480
Dar o escrocherie?

595
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
- Nu.
- Nu-mi plac prostiile.

596
00:30:31,800 --> 00:30:35,040
- Înșelătorie? Prostii?
Care sunt toate aceste cuvinte?

597
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
- Ei bine, da.
- Dar nu.

598
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
- Ei bine, da.
- Nu, vezi-l ca pe un rol.

599
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
- Dar da.
- Teatru.

600
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
Rolul vieții tale.

601
00:30:42,720 --> 00:30:45,520
Ascultă-mă cu atenție,
dacă reușești asta cu noi,

602
00:30:45,680 --> 00:30:47,920
Nu este un Molière pe care o vei prinde.

603
00:30:48,520 --> 00:30:49,720
Aceasta este inima Léei.

604
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
crezi?

605
00:30:51,560 --> 00:30:53,440
- În sfârșit, ai încredere în noi.

606
00:30:53,600 --> 00:30:54,800
Ei bine, da.

607
00:30:54,960 --> 00:30:57,040
- Când o voi vedea?
- După triumful tău,

608
00:30:57,200 --> 00:30:57,880
e mai bine.

609
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Și vei triumfa.

610
00:30:59,440 --> 00:31:00,320
Da.

611
00:31:00,480 --> 00:31:02,760
Muzică misterioasă

612
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
inima Leei...

613
00:31:14,760 --> 00:31:17,280
- Cine este personajul meu?
- AH!

614
00:31:17,440 --> 00:31:18,240
Deci,

615
00:31:18,400 --> 00:31:19,960
Stéphane de Loze, aici.

616
00:31:20,120 --> 00:31:20,920
Aşa.

617
00:31:21,240 --> 00:31:22,960
Nu este același păr,

618
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
- putin machiaj.
- Nu prea mult.

619
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
- Cine este acest Stéphane?
Vreau să știu totul.

620
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
Forțele care îl conduc, temerile lui.

621
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Îndoielile lui?
Am nevoie de carne pentru a o întruchipa.

622
00:31:33,640 --> 00:31:34,560
Este normal.

623
00:31:34,720 --> 00:31:35,560
Destul.

624
00:31:35,720 --> 00:31:37,240
O familie din Bordeaux.

625
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
- Bine.
- FAMILIE MARE DIN BORDELAIS.

626
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
- Vorbește foarte tăios.
- Foarte.

627
00:31:42,640 --> 00:31:44,560
Ascuțit. Ascuțit, eh.

628
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
- Asta e bine.
- Ştii cum să faci ideea?

629
00:31:47,560 --> 00:31:49,840
Da, trebuie să-l reprocesez.

630
00:31:50,000 --> 00:31:52,280
- ÎNCERCAȚI.
- Uh... După.

631
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
- ACUM.
- Bună dimineaţa.

632
00:31:55,200 --> 00:31:56,520
Omule, a înțeles!

633
00:31:56,680 --> 00:31:57,560
Ai înțeles.

634
00:31:57,720 --> 00:31:59,520
- Da...
- Spune așa. Ce actor!

635
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Am fost înțepat acolo.

636
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Bună, sunt Stéphane.

637
00:32:03,520 --> 00:32:05,240
- Nu.
- E un pic prea mult.

638
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Ai câștigat încredere.

639
00:32:07,360 --> 00:32:10,080
O va face.
Am urmărit videoclipurile lui TikTok,

640
00:32:10,240 --> 00:32:12,120
sincer, nu e rau.

641
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
- Oricum, nu avem de ales.
- Da.

642
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
- Pe de altă parte,
o să-i spui Léei.

643
00:32:17,080 --> 00:32:19,480
Ea nu va fi fan
de Timothée Chalamet.

644
00:32:19,640 --> 00:32:21,480
Mai ales cu Erwan prin preajmă.

645
00:32:21,640 --> 00:32:24,760
- Erwan? Ai văzut fața fetiței?
O cunoști.

646
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Este pregătită să rămână în Scoția.

647
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Vom vedea dacă rămâne.

648
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Vom merge acasă de îndată ce se termină.

649
00:32:31,240 --> 00:32:33,440
Muzica de suspans

650
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
Batem.

651
00:32:38,680 --> 00:32:40,480
- Da?
- Fără îndoială.

652
00:32:40,640 --> 00:32:43,960
- Este Castelul Starețului
a Trestiei Ecublé

653
00:32:44,120 --> 00:32:45,440
- care trebuie achizitionat.
- Bine.

654
00:32:45,600 --> 00:32:46,560
Totul este acolo.

655
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
- Mi-am petrecut noaptea pe el.
- Bine făcut.

656
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
Castelul Starețului?
L-am studiat si eu.

657
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
Foarte bine, dar problema,

658
00:32:54,040 --> 00:32:56,800
este că în vin, numerele,

659
00:32:56,960 --> 00:32:58,240
nu este important.

660
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Nu este important?

661
00:33:01,400 --> 00:33:02,680
Nu.

662
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
- Este o investiție mare
pentru companie.

663
00:33:06,040 --> 00:33:07,480
Pentru noi, nu contează.

664
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
Deci ce contează?

665
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Ai nevoie de inimă în această profesie.

666
00:33:13,600 --> 00:33:14,360
Dar...

667
00:33:14,520 --> 00:33:18,240
Sunt aproape falimentare.
Totul este acolo.

668
00:33:18,400 --> 00:33:20,960
- Ştii asta.
- Da, știu, dar...

669
00:33:21,120 --> 00:33:23,720
dragul meu Steven,
te-ai îndrăgostit

670
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
ca un c...începător.

671
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Bilanțul, cifrele,

672
00:33:27,640 --> 00:33:28,840
asta vor ei

673
00:33:29,000 --> 00:33:30,360
te fac sa crezi.

674
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
Să continui fără noi.

675
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
De aici,

676
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
esti <i>sigur</i>?

677
00:33:36,080 --> 00:33:37,800
Da, sunt <i>sigur</i>.

678
00:33:37,960 --> 00:33:40,600
Cunosc regiunea Bordeaux,
Este un truc vechi.

679
00:33:41,000 --> 00:33:42,040
Bine, haide.

680
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
oricum,

681
00:33:44,840 --> 00:33:48,000
maine, recomand
achiziționarea Château de Loze.

682
00:33:49,320 --> 00:33:50,280
- De la Louze?
- Nu.

683
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
De la Loze.

684
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
Nu Castelul Starețului?

685
00:34:06,320 --> 00:34:08,000
O să le rupă pentru noi.

686
00:34:09,840 --> 00:34:11,239
Lanțul Puys

687
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
este format din 80 de vulcani.

688
00:34:14,280 --> 00:34:17,080
Și orașul Clermont-Ferrand

689
00:34:17,239 --> 00:34:19,360
este format din alte două orașe.

690
00:34:20,159 --> 00:34:21,560
Clermont și Montferrand.

691
00:34:21,719 --> 00:34:22,840
- Nu?
- Ei bine, da.

692
00:34:23,000 --> 00:34:24,760
Serios? Ai un accident vascular cerebral?

693
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
Sandrine ne invită

694
00:34:27,000 --> 00:34:29,239
- pentru cina mâine.
- Nebuna de la Interpol?

695
00:34:29,400 --> 00:34:31,159
- Da.
- Nu ai spus da?

696
00:34:31,320 --> 00:34:32,360
Ei bine, da, ascultă.

697
00:34:32,520 --> 00:34:34,520
Nu vreau ca ea să ne suspecteze.

698
00:34:35,760 --> 00:34:38,080
Mergem acolo, luăm cina.
Nu este complicat.

699
00:34:38,719 --> 00:34:41,920
<i>- Nu suntem fermecați,
dar mă bucur să cunosc pe cineva.</i>

700
00:34:42,080 --> 00:34:44,520
- Încântat.
<i>- Numai zânele sunt fermecate.</i>

701
00:34:44,679 --> 00:34:47,560
- Da, numai zânele sunt fermecate,
nu-i asa?

702
00:34:47,719 --> 00:34:50,360
sunt încântat
să te cunosc.

703
00:34:50,520 --> 00:34:51,639
sunt încântat.

704
00:35:02,440 --> 00:35:05,160
Ei bine, iată.
E foarte bine, așa.

705
00:35:09,120 --> 00:35:11,040
<i>Muzică scoțiană</i>

706
00:35:22,800 --> 00:35:23,880
Oh!

707
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
<i>Da.</i>

708
00:35:34,800 --> 00:35:36,320
Brett Sinclair.

709
00:35:44,360 --> 00:35:47,600
- Nu este prima dată
că avem presiuni din partea polițiștilor.

710
00:35:47,760 --> 00:35:50,200
- Nu este același lucru, Mag,
acolo sunt copiii.

711
00:35:50,360 --> 00:35:53,240
- Întotdeauna am trecut peste asta.
Aveţi încredere în mine.

712
00:35:53,400 --> 00:35:55,440
Totul este sub control.
Ușă

713
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
Da!

714
00:35:57,080 --> 00:36:00,000
Am găsit-o.
Am porumbelul meu, un premiu Nobel.

715
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
te asigur.

716
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
O, iubirile mele!

717
00:36:03,160 --> 00:36:05,720
Cum am confundat-o pentru tine.
Sărmanul.

718
00:36:05,880 --> 00:36:07,720
Ea nu va vedea nimic venind.
Smokey.

719
00:36:08,120 --> 00:36:09,360
El râde.

720
00:36:09,520 --> 00:36:11,560
Uită-te la acest porumbel. Ce frumoasa esti.

721
00:36:11,720 --> 00:36:12,880
Uită-te la asta.

722
00:36:18,240 --> 00:36:19,280
Oh, nu.

723
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
Mag, ea este!

724
00:36:21,120 --> 00:36:24,000
- Ce ?
- MacArthur, fata scoțiană care mă stresează.

725
00:36:24,160 --> 00:36:25,240
Este ea!

726
00:36:25,560 --> 00:36:26,760
Vești proaste.

727
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Mai rău decât atât, pute!

728
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
Cu tatăl tău,
se va întoarce la adevăratul Perfect.

729
00:36:32,120 --> 00:36:34,640
- Întrebare importantă:
ai contactat-o?

730
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Sau este ea

731
00:36:36,960 --> 00:36:38,480
cine te-a contactat?

732
00:36:38,640 --> 00:36:39,600
Gândește-te cu atenție.

733
00:36:40,520 --> 00:36:41,600
Ei bine...

734
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Ea a fost cea care se potrivea cu profilul.

735
00:36:44,040 --> 00:36:47,040
- Gata, s-a stabilit.
S-a terminat, oprim totul.

736
00:36:47,200 --> 00:36:50,120
- Nu ne putem opri!
Nu știm ce are ea asupra noastră.

737
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Tu continui sa fii Gilles Perfect.

738
00:36:52,760 --> 00:36:54,440
Finalizați această afacere pentru noi.

739
00:36:54,760 --> 00:36:57,040
Și o vezi din nou, aparent nimic.

740
00:36:57,200 --> 00:36:58,560
Deocamdată,

741
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
este un simplu porumbel.

742
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
Și ce facem cu porumbeii?

743
00:37:02,840 --> 00:37:03,720
Le smulgem.

744
00:37:05,040 --> 00:37:06,320
am de gând să o fac.

745
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
Muzică misterioasă

746
00:37:10,720 --> 00:37:11,680
Bun.

747
00:37:13,080 --> 00:37:17,320
Nu ne ridicăm niciodată de la masă
fără acordul gazdei.

748
00:37:17,920 --> 00:37:20,040
- Fără cusur.
- Da?

749
00:37:20,200 --> 00:37:21,560
Nu am nimic de reprosat.

750
00:37:21,720 --> 00:37:22,840
În afară de mustață.

751
00:37:23,000 --> 00:37:24,560
- Nu ai nevoie.
- Bine.

752
00:37:24,720 --> 00:37:25,760
Va veni.

753
00:37:25,920 --> 00:37:27,840
Nu-l am complet, va veni.

754
00:37:28,000 --> 00:37:28,880
E minunat.

755
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
- Este perfect.
- Dacă îmi vorbește despre vin?

756
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
Nu știu nimic despre asta, beau Cola.

757
00:37:33,640 --> 00:37:37,840
- În acest caz există o metodă veche
care funcționează de fiecare dată.

758
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Când pune o întrebare,
raspunzi cu altul.

759
00:37:41,480 --> 00:37:43,800
De exemplu,
vrea să vorbească cu tine despre afaceri.

760
00:37:43,960 --> 00:37:47,720
El te întreabă:
„Ce părere aveți despre volatilitate

761
00:37:47,880 --> 00:37:49,520
„piețe financiare?”

762
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
Raspunzi?

763
00:37:51,320 --> 00:37:53,240
Nu știu, nu știu nimic despre asta.

764
00:37:53,400 --> 00:37:56,480
- Da, ți-am explicat.
Raspunzi cu o intrebare.

765
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
„Ce crezi

766
00:37:58,240 --> 00:38:00,320
„volatilitatea pieței?”

767
00:38:02,480 --> 00:38:03,640
- Ce mai faci?

768
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Ei bine, nu.

769
00:38:05,720 --> 00:38:06,640
- Nu.
- Ce, nu?

770
00:38:06,800 --> 00:38:09,120
- Trebuie să fie
o relație cu subiectul,

771
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
altfel nu are sens.

772
00:38:12,080 --> 00:38:13,920
Ei bine... Oh, acolo!

773
00:38:14,440 --> 00:38:17,240
"Ce crezi
a volatilității pieței?

774
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
De exemplu, puteți răspunde:

775
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
„Văd unde mergi cu asta.

776
00:38:23,680 --> 00:38:25,040
„Dar tu?

777
00:38:25,560 --> 00:38:28,240
„Ce părere aveți despre asta?”

778
00:38:28,400 --> 00:38:29,200
Înțelegi?

779
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
Pot să pun o întrebare?

780
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Ei bine, da.

781
00:38:35,080 --> 00:38:36,600
De ce Léa vorbește mai mult cu mine?

782
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Deci,

783
00:38:39,480 --> 00:38:41,760
Îți înțeleg frustrarea

784
00:38:41,920 --> 00:38:45,200
despre asta, dar ce părere ai despre asta?

785
00:38:45,800 --> 00:38:46,760
Ei bine, eu...

786
00:38:47,360 --> 00:38:50,640
- Oh! Ai inteles ideea.
- Da.

787
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
- Întrebarea la întrebare.
- Poftim.

788
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Și tu?

789
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Da.

790
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
Oh!

791
00:39:03,480 --> 00:39:06,760
Am găsit un cumpărător
pentru colecția tatălui tău.

792
00:39:15,760 --> 00:39:16,880
Perfect.

793
00:39:18,160 --> 00:39:20,600
- Și patiseria Duron,
iti amintesti asta?

794
00:39:20,760 --> 00:39:23,600
- Doar mă gândesc
la durerea lor de ciocolată,

795
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Am luat un kilogram.

796
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Râsete
Erau vremurile bune.

797
00:39:27,800 --> 00:39:30,520
Aveam 15 ani, totul era posibil.

798
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
- Și tu, Gilles?
- Oh.

799
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
Examinare.

800
00:39:34,320 --> 00:39:35,640
Oh, da.

801
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
Nu este unul.

802
00:39:37,560 --> 00:39:38,360
Oh, mulțumesc.

803
00:39:39,320 --> 00:39:40,280
Nu încă.

804
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
Muzică tulburătoare

805
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
- Și piscina...
- Stai.

806
00:39:44,880 --> 00:39:46,600
Te plictisim cu poveștile noastre.

807
00:39:47,360 --> 00:39:48,960
Dar tu, spune puțin.

808
00:39:49,120 --> 00:39:50,240
Nu mă plictisești.

809
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
sunt pasionat de whisky,

810
00:39:51,720 --> 00:39:53,080
credem că e amuzant,

811
00:39:53,240 --> 00:39:54,960
dar acestea sunt numere,

812
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
bilanțuri...

813
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
Iată.

814
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
Este domeniul meu, mă interesează.

815
00:40:01,400 --> 00:40:02,920
- Da.
- E adevărat.

816
00:40:03,080 --> 00:40:04,120
Si in plus,

817
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
cu toate escrocherii,

818
00:40:06,160 --> 00:40:08,320
Nu trebuie să lipsească oameni la Interpol.

819
00:40:08,480 --> 00:40:10,640
Nu, biroul meu este liniștit.

820
00:40:11,040 --> 00:40:12,440
Nimic nu se întâmplă niciodată.

821
00:40:13,360 --> 00:40:14,720
Nu, nu arestez pe nimeni.

822
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
Am calculat totul, iar și iar.

823
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
- Îți jur că te înșeli.
- Nu.

824
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
E putred, de la Loze.

825
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Nu aveți dreptate. O afacere de aur.

826
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
- Eu spun lucruri adevărate
domnului MacMullan.

827
00:40:29,000 --> 00:40:29,800
- BINE?
- Da.

828
00:40:29,960 --> 00:40:31,880
El, marele șef al nostru.

829
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
Dar nu te pot urma, Gilles.

830
00:40:35,920 --> 00:40:36,840
Bine, bine.

831
00:40:37,000 --> 00:40:39,480
Lasă-l pe Sir MacMullan
alege între noi doi.

832
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
Vă rog!

833
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
strigăt de panică

834
00:40:50,120 --> 00:40:50,920
esti bine?

835
00:40:53,400 --> 00:40:55,240
Haide, dosarul. Începem.

836
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
MULŢUMESC.

837
00:41:00,560 --> 00:41:01,720
Domnilor si doamnelor.

838
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
Ah!

839
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Bine.

840
00:41:11,680 --> 00:41:12,960
Domnule Perfect.

841
00:41:15,520 --> 00:41:17,960
Este alegerea inimii și a motivului,

842
00:41:18,120 --> 00:41:19,520
Castelul de Loze.

843
00:41:19,680 --> 00:41:20,960
- De la Louze.
- De la Loze.

844
00:41:21,560 --> 00:41:22,720
El repetă.

845
00:41:26,200 --> 00:41:27,360
Steven tușește.

846
00:41:35,440 --> 00:41:36,240
Steven ezită.

847
00:41:37,360 --> 00:41:38,160
Uh...

848
00:41:39,360 --> 00:41:40,440
Ochelarii.

849
00:41:41,400 --> 00:41:42,720
Le-am ridicat.

850
00:41:47,800 --> 00:41:49,920
Se bâlbâie.

851
00:41:51,720 --> 00:41:52,400
Oftă.

852
00:41:59,280 --> 00:42:00,120
Hmm.

853
00:42:01,480 --> 00:42:02,320
Domnule Perfect.

854
00:42:03,280 --> 00:42:04,080
Da?

855
00:42:06,320 --> 00:42:07,640
Inima și motivul.

856
00:42:42,960 --> 00:42:44,400
Domnule MacMullan!

857
00:42:49,120 --> 00:42:51,200
Este Interpolul, poliția.

858
00:42:51,360 --> 00:42:53,840
M-au contactat
acum câteva zile.

859
00:42:54,000 --> 00:42:56,920
Spionajul industrial.
A trebuit să te protejez.

860
00:42:57,080 --> 00:42:57,880
Nora?

861
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
Spionaj industrial?
Ea este acolo de ani de zile.

862
00:43:01,440 --> 00:43:02,080
Știu.

863
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Am găsit la ea acasă
secretele tale de fabricație.

864
00:43:05,160 --> 00:43:06,120
Oh!

865
00:43:12,960 --> 00:43:13,640
Bine.

866
00:43:19,120 --> 00:43:20,080
- LA NOI!
- Bine făcut.

867
00:43:20,240 --> 00:43:23,160
- Ți-am spus
că aveam de gând să mă comport ca o scoțiană.

868
00:43:24,040 --> 00:43:24,800
Soției mele.

869
00:43:26,160 --> 00:43:27,680
- Pentru fiica ta.
- Da.

870
00:43:27,840 --> 00:43:28,720
Și geniului tău.

871
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Oh, da.

872
00:43:30,040 --> 00:43:32,560
- MULȚUMESC.
Dar a fost lucru în echipă.

873
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Lovitura ochelarilor,

874
00:43:34,760 --> 00:43:37,640
și inversarea fișierelor,
a fost o mare artă.

875
00:43:38,040 --> 00:43:39,080
- Plâns tulburat
- Oh!

876
00:43:45,520 --> 00:43:46,480
ce mai faci?

877
00:43:51,040 --> 00:43:52,440
OK, hai să mergem.

878
00:43:52,600 --> 00:43:53,680
Începem.

879
00:43:53,840 --> 00:43:55,760
Muzică de acțiune

880
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
Și nu ți-a fost frică

881
00:44:00,440 --> 00:44:01,920
să te pui în pericol.

882
00:44:02,080 --> 00:44:04,280
Sunt foarte mândru de tine.
Bine făcut.

883
00:44:13,800 --> 00:44:16,920
- Mi-ar fi plăcut să-i văd fața
când a fost arestată.

884
00:44:17,080 --> 00:44:18,760
Folosește polițistul pentru a o încolți,

885
00:44:18,920 --> 00:44:20,880
Magalie dragă, m-ai uimit.

886
00:44:21,400 --> 00:44:22,200
Mulțumesc, tată.

887
00:44:23,080 --> 00:44:23,880
nu,

888
00:44:24,040 --> 00:44:25,120
Nu opresc pe nimeni.

889
00:44:28,280 --> 00:44:31,000
Dacă te-ai plictisit, Gilles are suspiciuni

890
00:44:31,160 --> 00:44:32,200
pe un coleg.

891
00:44:32,360 --> 00:44:33,560
Nu, îndoieli.

892
00:44:33,720 --> 00:44:35,600
În sfârșit, da, am văzut

893
00:44:35,760 --> 00:44:38,800
două sau trei lucruri care sunt puțin ciudate.
Dar nu...

894
00:44:38,960 --> 00:44:41,280
- Îmi dai numele lui,
ce investighez?

895
00:44:41,440 --> 00:44:42,760
Pentru a ajunge la fundul ei.

896
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
Da, ca să fie clar.

897
00:44:44,920 --> 00:44:46,400
Nu, nu voi spune un nume.

898
00:44:46,800 --> 00:44:47,720
Si.

899
00:44:48,040 --> 00:44:49,160
Non.

900
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Si.

901
00:44:51,240 --> 00:44:52,480
Nora MacArthur.

902
00:44:53,280 --> 00:44:55,680
Acum depinde de Alex să-și facă treaba.

903
00:44:57,400 --> 00:44:58,440
Oui.

904
00:44:59,120 --> 00:45:01,200
Muzica serioasa

905
00:45:06,920 --> 00:45:09,200
Muzică ușoară

906
00:45:14,600 --> 00:45:15,640
madame.

907
00:45:21,520 --> 00:45:22,680
Bună, bunul meu om.

908
00:45:23,520 --> 00:45:24,720
Putem merge acolo.

909
00:45:31,440 --> 00:45:35,320
- Bine, deci suntem complet de acord,
Eu sunt Bénédicte Lamorit.

910
00:45:35,480 --> 00:45:38,160
- Da, avocatul de la Château de Loze.
- Voila.

911
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
Hei!

912
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
- Nu vă faceți griji.
- Nu.

913
00:45:42,160 --> 00:45:44,040
- Concentrați-vă pe primire.

914
00:45:44,960 --> 00:45:46,080
Ai smokingul tău?

915
00:45:46,240 --> 00:45:47,440
- Da, am.
- Bine.

916
00:45:48,400 --> 00:45:49,840
nu-mi fac griji.

917
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Abia aștept să se termine asta.

918
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
Este Lea
care va face o mutră amuzantă.

919
00:45:57,720 --> 00:46:00,680
- Da, asta e sigur.
O să facă o mutră amuzantă.

920
00:46:00,840 --> 00:46:01,800
El râde încet.

921
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
Ce este chestia asta?

922
00:46:16,160 --> 00:46:17,320
Ei bine, un elicopter.

923
00:46:17,480 --> 00:46:18,640
Da, dar...

924
00:46:20,880 --> 00:46:22,040
- Bună.
- Bună dimineaţa.

925
00:46:22,880 --> 00:46:24,400
- Încântat.
- Încântat.

926
00:46:24,560 --> 00:46:25,800
- Încântat.
- Fermecat.

927
00:46:25,960 --> 00:46:29,680
- Domnule MacMullan și domnul Perfect
te așteaptă la elicopter.

928
00:46:29,840 --> 00:46:31,440
Îți iau bagajele.

929
00:46:32,720 --> 00:46:33,680
Haide.

930
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
bine...

931
00:46:36,960 --> 00:46:40,040
- Nu vom intra în chestia aia
cu acești nori negri?

932
00:46:40,200 --> 00:46:41,040
Este periculos.

933
00:46:42,600 --> 00:46:45,480
- N-ar trebui să mergem acolo într-o limuzină?
- Da, da.

934
00:46:45,640 --> 00:46:47,040
Dar sunt blocaje în trafic.

935
00:46:47,200 --> 00:46:49,040
Și Mac and Cheese urăște așteptarea.

936
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
Domnule de Loze!

937
00:46:52,440 --> 00:46:54,680
Este o onoare să te cunosc.

938
00:46:54,840 --> 00:46:56,680
- La fel.
- Și tu ?

939
00:46:56,840 --> 00:47:00,000
Este o adevărată plăcere,
dor...

940
00:47:00,160 --> 00:47:02,440
Lamorit. Bénédicte Lamorit.

941
00:47:02,600 --> 00:47:03,640
Ooh...

942
00:47:03,800 --> 00:47:06,400
Avocat la... Baroul Bordeaux.

943
00:47:06,560 --> 00:47:07,880
domnișoară Lamorit,

944
00:47:08,040 --> 00:47:10,440
în seara asta, vă voi arăta

945
00:47:10,600 --> 00:47:12,640
toate farmecele Scoției.

946
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
Ooh...

947
00:47:16,880 --> 00:47:17,680
Toate.

948
00:47:17,840 --> 00:47:19,360
Tunetele bubuie în depărtare.

949
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
- Scuzați-mă.

950
00:47:20,520 --> 00:47:23,800
Nu-i așa că este puțin riscant?
a zbura cu vremea

951
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
cine vine?

952
00:47:25,440 --> 00:47:27,000
MacMullan râde.

953
00:47:27,160 --> 00:47:29,120
Pentru ce ? ți-e frică?

954
00:47:29,280 --> 00:47:30,120
Hm, da.

955
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
- Oh!
- Ei bine, nu.

956
00:47:31,480 --> 00:47:33,280
ce mai faci? Sărutări?

957
00:47:33,440 --> 00:47:34,240
Stop.

958
00:47:34,400 --> 00:47:36,440
Recunosc ca mi-e foarte frica!

959
00:47:38,160 --> 00:47:41,200
- Cu toate acestea, nu este prima dată
cu elicopterul.

960
00:47:41,360 --> 00:47:43,000
Desigur că nu!

961
00:47:43,160 --> 00:47:43,960
Dar...

962
00:47:44,400 --> 00:47:47,480
aceasta este prima dată
că eu pilot

963
00:47:47,960 --> 00:47:49,040
solo.

964
00:47:50,280 --> 00:47:52,360
- Haide.
- Grozav.

965
00:47:52,520 --> 00:47:53,920
- Haide !
- Ce noroc!

966
00:47:55,040 --> 00:47:56,160
- Nu.
- Ei bine, da.

967
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
- Nu simt asta.
- Da, simte. Hai, intră.

968
00:47:58,880 --> 00:48:00,360
Tunete

969
00:48:06,400 --> 00:48:08,760
- Ține-te bine, s-ar putea să tremure.

970
00:48:08,920 --> 00:48:11,600
- Nu e nimic de care să te agăți.
- „Este riscant”?

971
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
Eu, găsesc
Deja tremură destul de mult acolo.

972
00:48:15,480 --> 00:48:18,560
Mă îngrijorați. Nu ar fi...
Tunetă

973
00:48:20,120 --> 00:48:21,360
Oh, nenorocitul!

974
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
Ce a spus?

975
00:48:22,720 --> 00:48:24,440
Este motto-ul familiei!

976
00:48:24,680 --> 00:48:26,520
- Să-ți dai curaj.
- Ah bine.

977
00:48:26,680 --> 00:48:28,600
- La dracu.
- Calmează-te, Stéphane!

978
00:48:28,760 --> 00:48:30,240
Nu, toți vom muri!

979
00:48:30,400 --> 00:48:32,480
Stéphane, hai să ne acționăm împreună, la naiba!

980
00:48:33,000 --> 00:48:34,160
Ai văzut asta?

981
00:48:34,320 --> 00:48:35,160
Oh...

982
00:48:35,720 --> 00:48:36,560
imi place,

983
00:48:36,720 --> 00:48:38,280
femei puternice.

984
00:48:40,560 --> 00:48:41,520
{\an8}Ah...

985
00:48:47,400 --> 00:48:49,840
Muzică epică

986
00:49:00,080 --> 00:49:02,440
Muzică magică

987
00:49:23,240 --> 00:49:24,640
Iată.

988
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
iti prezint
casa strămoșilor mei.

989
00:49:27,640 --> 00:49:29,120
Acest castel aparține

990
00:49:29,280 --> 00:49:31,000
la clanul MacMullan de când...

991
00:49:31,160 --> 00:49:33,320
- Începe să mă îmbată
cu sotia mea.

992
00:49:34,080 --> 00:49:35,960
E bolnav, tipul ăsta.

993
00:49:36,120 --> 00:49:38,720
- Este o onoare
să-și poarte culorile.

994
00:49:38,880 --> 00:49:40,400
- Oh!
- Ceea ce face el?

995
00:49:40,560 --> 00:49:41,920
Du-te, creează o diversiune,

996
00:49:42,080 --> 00:49:43,920
altfel o sa fac ceva nebunesc.

997
00:49:44,480 --> 00:49:47,920
- Incredibil, îmi amintește castelul tău
cel al familiei mele,

998
00:49:48,080 --> 00:49:49,280
în Saint-André-de-Nexon.

999
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Castelul tău seamănă cu al meu?

1000
00:49:52,200 --> 00:49:54,200
Nu ştiu.

1001
00:49:54,360 --> 00:49:55,640
Ce crezi?

1002
00:49:56,200 --> 00:49:57,360
Bine.

1003
00:49:57,520 --> 00:49:59,720
Iată-l pe Loch MacGregor.

1004
00:50:00,720 --> 00:50:02,880
Legenda spune
că este casa unui monstru.

1005
00:50:03,800 --> 00:50:06,040
Crezi în monștri, dragă prietene?

1006
00:50:06,720 --> 00:50:07,840
Uh...

1007
00:50:08,000 --> 00:50:10,440
E o întrebare foarte bună.
Dupa parerea ta?

1008
00:50:10,600 --> 00:50:12,160
- Ea râde.
- Bine.

1009
00:50:14,840 --> 00:50:15,880
E amuzant.

1010
00:50:16,040 --> 00:50:18,400
<i>Ah! Acasă, dulce casă.</i>

1011
00:50:19,360 --> 00:50:22,000
El este bunicul meu,
Douglas MacMullan III.

1012
00:50:23,560 --> 00:50:25,680
Nu era atât de drăguț.

1013
00:50:29,400 --> 00:50:30,440
El râde.

1014
00:50:30,600 --> 00:50:33,200
Alfred îți va arăta camerele tale

1015
00:50:33,360 --> 00:50:35,360
- unde vă așteaptă bagajul.
- Oh.

1016
00:50:37,000 --> 00:50:39,160
Ne întâlnim la cină. Aşa.

1017
00:50:42,560 --> 00:50:44,760
Oh, e grozav, e înțepat.

1018
00:50:45,600 --> 00:50:47,960
Dar te rog calmează-te.

1019
00:50:49,560 --> 00:50:51,400
Le vrei sau nu, aceste milioane?

1020
00:50:52,160 --> 00:50:53,680
Ei bine, crede-mă.

1021
00:50:54,120 --> 00:50:56,680
- Râs mic
- Asta te face să râzi?

1022
00:51:00,280 --> 00:51:01,680
Suntem de clasă.

1023
00:51:01,840 --> 00:51:03,520
Clasa, clasa, clasa.

1024
00:51:08,280 --> 00:51:09,320
Proastă alegere.

1025
00:51:09,480 --> 00:51:10,560
El imită o împușcătură.

1026
00:51:12,320 --> 00:51:14,120
El fluieră.

1027
00:51:14,480 --> 00:51:16,280
Muzică intrigantă

1028
00:51:21,120 --> 00:51:22,040
Oh, nu.

1029
00:51:23,000 --> 00:51:23,960
Oh, nu.

1030
00:51:29,400 --> 00:51:31,560
Muzica magică se reia.

1031
00:51:45,600 --> 00:51:47,360
Tu ești prințesa mea.

1032
00:51:48,360 --> 00:51:49,960
Sunt Prințul Charles,

1033
00:51:50,440 --> 00:51:52,760
și suntem la Palatul Buckingham.
Ea râde.

1034
00:51:53,600 --> 00:51:57,080
Și o să mergem să găsim
și cealaltă jumătate a rochiei.

1035
00:51:57,240 --> 00:51:58,920
- Eşti prost.
- Lipseşte.

1036
00:51:59,080 --> 00:52:01,080
Oh! Hei, foarte elegant.

1037
00:52:03,200 --> 00:52:06,840
- Ce e în neregulă cu el?
- Este concentrat, în caracterul său.

1038
00:52:07,600 --> 00:52:08,720
Ești concentrat?

1039
00:52:09,360 --> 00:52:11,320
- O, vaca!
- Stai, e în...

1040
00:52:11,480 --> 00:52:15,120
Rulouri de tobe

1041
00:52:15,280 --> 00:52:17,160
Muzică tradițională scoțiană

1042
00:52:46,040 --> 00:52:49,760
MacMullan joacă
„Crezi că sunt sexy?”

1043
00:53:10,560 --> 00:53:11,960
Smash

1044
00:53:12,120 --> 00:53:13,280
O mișcare proastă.

1045
00:53:13,720 --> 00:53:15,840
Ne pare rău, este <i>bagheta</i>.

1046
00:53:16,160 --> 00:53:17,960
Da, uh...

1047
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
După dumneavoastră, doamnă.

1048
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
În această seară, conform tradiției,

1049
00:53:31,360 --> 00:53:33,440
sărbătorim apropierea

1050
00:53:33,600 --> 00:53:36,080
dintre cele două venerabile familii ale noastre.

1051
00:53:36,440 --> 00:53:37,360
The de Lozes

1052
00:53:38,960 --> 00:53:40,120
și soții MacMullan.

1053
00:53:40,720 --> 00:53:41,800
Și prin ei,

1054
00:53:41,960 --> 00:53:43,200
cea a celor două țări ale noastre.

1055
00:53:43,800 --> 00:53:44,600
maine,

1056
00:53:45,520 --> 00:53:46,440
concluzionăm.

1057
00:53:47,400 --> 00:53:49,520
Dar pentru seara asta, vă spun...

1058
00:53:50,800 --> 00:53:51,720
SĂNĂTATE!

1059
00:53:53,680 --> 00:53:54,680
Oftat de plăcere

1060
00:53:54,840 --> 00:53:56,760
Muzică grandioasă

1061
00:54:01,800 --> 00:54:03,080
Am apreciat mereu

1062
00:54:03,240 --> 00:54:04,760
regiunea ta foarte frumoasa.

1063
00:54:05,320 --> 00:54:07,720
Părinții mei m-au dus acolo
în fiecare vară.

1064
00:54:08,840 --> 00:54:12,920
Și este chiar acolo
că mi-am pierdut virginitatea.

1065
00:54:14,120 --> 00:54:16,000
Foarte interesant, asta.

1066
00:54:21,080 --> 00:54:22,280
<i>Un astfel de răsfăț.</i>

1067
00:54:24,440 --> 00:54:25,080
Hei!

1068
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
MacMullan?

1069
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Ce este picheta asta?

1070
00:54:29,480 --> 00:54:30,960
- Iertare?
- Vinul ăsta, acolo,

1071
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
cum o spun ei?

1072
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
- Nu știu.
- Dar da, știi.

1073
00:54:34,920 --> 00:54:36,000
Ah, da, îl am!

1074
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
Muzică întunecată

1075
00:54:43,480 --> 00:54:46,440
Dar de Loze este castelul tău.

1076
00:54:47,080 --> 00:54:48,040
Este al meu?

1077
00:54:48,200 --> 00:54:49,000
Râsete stânjenite

1078
00:54:49,160 --> 00:54:50,600
Da, in sfarsit.

1079
00:54:50,760 --> 00:54:51,800
Ah, Stéphane!

1080
00:54:54,280 --> 00:54:55,480
Nu, domnule perfect?

1081
00:54:55,640 --> 00:54:58,040
- Complet.
- E o nebunie, acest umor.

1082
00:54:58,200 --> 00:55:00,360
Complet, doamnă Lamorit.

1083
00:55:00,520 --> 00:55:01,320
Trebuie să fie

1084
00:55:01,480 --> 00:55:03,040
umor de vin.

1085
00:55:03,200 --> 00:55:05,000
În timp ce este delicios.

1086
00:55:06,160 --> 00:55:06,960
- Da.
- Oh.

1087
00:55:07,120 --> 00:55:08,680
Nunta

1088
00:55:08,840 --> 00:55:10,640
între Franţa şi Scoţia.

1089
00:55:11,120 --> 00:55:12,440
Doamnelor si domnilor...

1090
00:55:13,880 --> 00:55:14,800
Ei repetă.

1091
00:55:14,960 --> 00:55:17,400
- Este o epocă grozavă.
- Nu, nu, nu.

1092
00:55:17,560 --> 00:55:19,400
Mare crud, fundul meu.
El râde.

1093
00:55:20,720 --> 00:55:21,760
Alfred,

1094
00:55:21,920 --> 00:55:22,880
un whisky triplu.

1095
00:55:23,040 --> 00:55:24,600
Da, desigur.

1096
00:55:25,040 --> 00:55:26,240
Ce idee bună.

1097
00:55:27,040 --> 00:55:28,640
Ascultă...

1098
00:55:28,800 --> 00:55:32,120
poate e muzica asta somptuoasă
sau vin,

1099
00:55:32,280 --> 00:55:33,760
dar mi se învârte capul.

1100
00:55:33,920 --> 00:55:35,720
Ai fi amabil

1101
00:55:36,280 --> 00:55:39,160
să mă conducă
undeva un pic mai linistit?

1102
00:55:40,360 --> 00:55:41,160
Da, desigur.

1103
00:56:14,040 --> 00:56:14,920
domnul de Loze

1104
00:56:15,080 --> 00:56:16,440
nu se simte foarte bine.

1105
00:56:16,800 --> 00:56:18,360
Elicopterul, cred.

1106
00:56:18,680 --> 00:56:20,360
- Cum ?
- Oh, Doamne !

1107
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
am uitat total.

1108
00:56:21,960 --> 00:56:23,280
Este alergic.

1109
00:56:23,440 --> 00:56:24,640
Exact asta este.

1110
00:56:24,800 --> 00:56:26,200
Alergic la elicoptere?

1111
00:56:27,280 --> 00:56:29,360
{\an8}Nu, nu elicopterul.

1112
00:56:29,680 --> 00:56:31,480
- Dar ce e în neregulă cu tine?

1113
00:56:31,640 --> 00:56:34,120
Acum strica totul!

1114
00:56:34,280 --> 00:56:35,080
Gândește-te la Léa!

1115
00:56:35,240 --> 00:56:36,720
Se gândește la mine?

1116
00:56:36,880 --> 00:56:39,240
Am văzut-o sărutând un scoțian.

1117
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
Este un francez pe nume Erwan.

1118
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Ea oftă.

1119
00:56:44,280 --> 00:56:46,920
Ne pare rău, avem prea multă nevoie de tine.

1120
00:56:47,280 --> 00:56:48,920
Te-ai batjocorit de mine.

1121
00:56:50,680 --> 00:56:51,920
Dar eu plec!

1122
00:56:52,080 --> 00:56:53,480
5%.

1123
00:56:53,640 --> 00:56:56,000
iti oferim 5%
din tot ceea ce colectăm.

1124
00:56:57,360 --> 00:56:58,520
Excluzând costurile noastre.

1125
00:57:01,400 --> 00:57:04,120
- 10%. Și chiar poate
învață-mă cimpoiul.

1126
00:57:07,960 --> 00:57:11,320
- 7,5% și Sam explodează
contul tău TikTok.

1127
00:57:11,480 --> 00:57:14,120
Muzică intrigantă

1128
00:57:20,800 --> 00:57:21,880
Oftat de uşurare

1129
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
Haide, să revenim la asta.

1130
00:57:24,120 --> 00:57:25,040
Da.

1131
00:57:26,320 --> 00:57:28,360
Asta are 25 de ani.

1132
00:57:28,520 --> 00:57:30,160
De aceea este lumina.

1133
00:57:30,320 --> 00:57:31,440
- Da.
- E bun.

1134
00:57:31,600 --> 00:57:32,800
eu prefer.

1135
00:57:33,240 --> 00:57:34,320
Şi eu.

1136
00:57:34,880 --> 00:57:37,200
Are un pic

1137
00:57:37,360 --> 00:57:40,640
umor prost,
dar îmi place de el, acest de Loze.

1138
00:57:40,800 --> 00:57:42,880
- Şi eu.
- Sper că nu

1139
00:57:43,040 --> 00:57:44,760
strica totul cu Bénédicte.

1140
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
De ce este asta?

1141
00:57:46,560 --> 00:57:49,320
- Este evident.
Nu este insensibilă la farmecul meu.

1142
00:57:49,480 --> 00:57:50,720
Oh, am văzut.

1143
00:57:51,000 --> 00:57:52,280
Hmm. Ah!

1144
00:57:52,640 --> 00:57:54,520
Bénédicte, asta e bine.

1145
00:57:54,680 --> 00:57:56,520
Tocmai vorbeam despre tine.

1146
00:57:56,680 --> 00:57:57,960
Ah, da, asta...

1147
00:57:58,120 --> 00:57:59,720
Ah, din nou.

1148
00:58:00,240 --> 00:58:01,880
Ah, draga mea de Loze.

1149
00:58:02,040 --> 00:58:05,280
Știu că nu ar trebui
vorbim despre afaceri,

1150
00:58:05,440 --> 00:58:06,840
dar tu și cu mine,

1151
00:58:07,000 --> 00:58:08,240
suntem din acelasi lemn.

1152
00:58:08,400 --> 00:58:09,480
Afacerea

1153
00:58:09,640 --> 00:58:11,280
ne curge prin vene!

1154
00:58:11,440 --> 00:58:12,320
Râsete stânjenite

1155
00:58:12,480 --> 00:58:14,440
Deci, castelul tău?

1156
00:58:21,880 --> 00:58:22,760
Uh...

1157
00:58:27,680 --> 00:58:29,200
O astfel de afacere este încheiată

1158
00:58:29,360 --> 00:58:30,480
mai viguros.

1159
00:58:30,640 --> 00:58:31,600
Oricum!

1160
00:58:34,600 --> 00:58:35,800
Da, iată.

1161
00:58:35,960 --> 00:58:37,080
Da.

1162
00:58:37,240 --> 00:58:38,120
Aşa.

1163
00:58:38,280 --> 00:58:39,560
Strânsoarea unui bărbat.

1164
00:58:39,720 --> 00:58:42,200
Ei râd.

1165
00:58:42,360 --> 00:58:44,640
Parbleu, MacMullan, in bratele mele!

1166
00:58:52,120 --> 00:58:54,440
Nu a fost o legendă.

1167
00:58:55,760 --> 00:58:58,640
Muzică intrigantă

1168
00:59:04,080 --> 00:59:06,440
Bine, e în regulă, nu e vina mea.

1169
00:59:06,760 --> 00:59:09,880
Eram în caracter
și am pierdut controlul.

1170
00:59:10,040 --> 00:59:12,200
Wow ! Avem un artist, de fapt.

1171
00:59:12,960 --> 00:59:14,000
Mare.

1172
00:59:14,960 --> 00:59:17,080
Aș putea la fel de bine să-ți spun, nu mai visezi.

1173
00:59:17,240 --> 00:59:19,120
Milioane sunt distruse. Mort.

1174
00:59:19,960 --> 00:59:21,600
Ți-a spus ceva?

1175
00:59:21,760 --> 00:59:24,440
- Umilit în fața oaspeților săi.
- Umilit? Exagerezi.

1176
00:59:24,600 --> 00:59:25,840
Fese în aer

1177
00:59:26,000 --> 00:59:29,160
în fața primarului din Edinburgh?
Nu ne mai putem rușina.

1178
00:59:29,320 --> 00:59:31,640
- Desigur,
dar nu este neapărat mort.

1179
00:59:32,360 --> 00:59:34,280
Forța lui motrice este vanitatea.

1180
00:59:34,440 --> 00:59:36,520
Vrea să-și facă propriul nume.

1181
00:59:36,680 --> 00:59:39,600
Îi dăm ocazia
pentru a fi primul scoțian

1182
00:59:39,760 --> 00:59:41,560
pentru a triumfa la Bordeaux.

1183
00:59:41,720 --> 00:59:44,080
Merită un mic draft.

1184
01:00:00,120 --> 01:00:01,160
tata?

1185
01:00:02,360 --> 01:00:04,800
ce faci
singur în întuneric?

1186
01:00:06,000 --> 01:00:08,680
- Oftat adânc
- I-am mărturisit totul.

1187
01:00:08,840 --> 01:00:09,760
m-am stricat.

1188
01:00:10,880 --> 01:00:13,120
- Am simțit ceva.
Am venit să-l văd pe bunicul.

1189
01:00:13,280 --> 01:00:16,400
Sub aspectul lui lepădat, el știe totul.
Nu am fost dezamăgit.

1190
01:00:16,560 --> 01:00:18,000
I-am spus despre Alex.

1191
01:00:18,160 --> 01:00:19,080
Mare.

1192
01:00:20,800 --> 01:00:23,840
- Nu știu ce să-ți spun.
- Pentru că nu e nimic de spus.

1193
01:00:24,000 --> 01:00:25,440
Sunt super dezamăgit.

1194
01:00:25,880 --> 01:00:28,160
Ai crezut că vei face
lovitura secolului

1195
01:00:28,320 --> 01:00:29,560
cu Alex?

1196
01:00:31,760 --> 01:00:32,560
Si eu nu?

1197
01:00:34,480 --> 01:00:35,840
Nu sunt în echipă.

1198
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Ea este fiica mea.

1199
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
Ei bine, partea mea este pentru studiile mele.

1200
01:00:40,200 --> 01:00:42,400
Erwan, nu vreau
anunta-l.

1201
01:00:42,560 --> 01:00:44,720
Nu mi-e rușine, dar ar strica totul.

1202
01:00:44,880 --> 01:00:46,280
Da, știu, știu.

1203
01:00:46,440 --> 01:00:47,760
- Oftat uşurat
- Tata.

1204
01:00:47,920 --> 01:00:50,080
Cutia poștală
Perfect a sunat.

1205
01:00:50,240 --> 01:00:53,000
- Du-te la camera ta,
e chiar mai bine.

1206
01:00:55,680 --> 01:00:56,480
Oh, nu.

1207
01:00:56,640 --> 01:00:59,920
S-au împăcat,
Ei ajung aici în 5 zile.

1208
01:01:01,040 --> 01:01:03,320
Deci, în cinci zile, vom fi în stradă.

1209
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
Mâine, trebuie să-l convingem pe MacMullan.

1210
01:01:05,880 --> 01:01:07,960
Muzică intrigantă

1211
01:01:11,400 --> 01:01:13,000
Acolo. El este acolo.

1212
01:01:20,240 --> 01:01:22,400
- Soseşte domnul de Loze.
- Nu e nevoie

1213
01:01:22,560 --> 01:01:23,920
el să vină.

1214
01:01:27,400 --> 01:01:29,320
- Iertare?
- Nu se poate.

1215
01:01:29,480 --> 01:01:31,160
E din cauza primarului?

1216
01:01:31,320 --> 01:01:33,920
- Domnul MacMullan spune mulțumesc
si iti doresc

1217
01:01:34,080 --> 01:01:36,680
o bună întoarcere în Franța
cu domnul de Loze.

1218
01:01:36,840 --> 01:01:39,360
(-Rușine. Everestul rușinii.)

1219
01:01:39,520 --> 01:01:40,960
Voi vorbi cu el.

1220
01:01:41,120 --> 01:01:43,000
Nu, merge la Londra.

1221
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
El este un MacMullan.

1222
01:01:47,600 --> 01:01:50,240
Sunt duri ca piatra.

1223
01:01:50,400 --> 01:01:53,040
Imposibil să se răzgândească.

1224
01:01:54,400 --> 01:01:56,080
Facem un mic pariu?

1225
01:01:57,160 --> 01:01:58,360
100 de lire sterline?

1226
01:01:59,960 --> 01:02:01,120
-Afacere.
-Afacere.

1227
01:02:05,320 --> 01:02:06,400
Domnule Perfect.

1228
01:02:06,960 --> 01:02:08,480
- Da?
- Pregătește totul

1229
01:02:08,640 --> 01:02:11,360
pentru contractul Loze
pe care o vom semna la întoarcere,

1230
01:02:11,520 --> 01:02:12,560
peste cinci zile.

1231
01:02:12,720 --> 01:02:14,760
Asta lasă timp pentru hârtii.

1232
01:02:14,920 --> 01:02:16,120
BUN.

1233
01:02:16,880 --> 01:02:18,160
Cu mare placere.

1234
01:02:19,720 --> 01:02:21,800
Steven va dori să controleze totul.

1235
01:02:22,760 --> 01:02:25,120
Semnătura, autorizațiile, totul.

1236
01:02:25,280 --> 01:02:28,200
Nu va ezita să se răzbune
deci ochelari.

1237
01:02:28,360 --> 01:02:30,000
O putem face să dispară

1238
01:02:30,160 --> 01:02:31,160
cateva ore?

1239
01:02:31,320 --> 01:02:35,760
- O absență neplanificată
la momentul transferului a zece milioane.

1240
01:02:35,920 --> 01:02:37,760
- Este suspect.
- Ei bine, da.

1241
01:02:37,920 --> 01:02:38,760
(-Opriți.)

1242
01:02:38,920 --> 01:02:41,560
Inutil să spun că avem probleme.

1243
01:02:42,480 --> 01:02:44,800
- Îl punem să mestece?
A funcționat cu mine.

1244
01:02:44,960 --> 01:02:48,480
- Ia-o bine,
but Steven is not the corrupt type.

1245
01:02:48,640 --> 01:02:49,720
Nu ca tine.

1246
01:02:49,880 --> 01:02:50,920
Da.

1247
01:02:52,720 --> 01:02:54,040
Am o idee, dar...

1248
01:02:54,400 --> 01:02:55,320
Dar ce?

1249
01:02:56,840 --> 01:02:58,320
Nu, uita.

1250
01:02:58,480 --> 01:03:00,960
- Yes, go ahead and give birth.
Nu avem nimic altceva.

1251
01:03:01,120 --> 01:03:02,400
We're listening to you, Sam.

1252
01:03:09,080 --> 01:03:10,280
Nu este...

1253
01:03:11,080 --> 01:03:11,880
- Haide.

1254
01:03:12,320 --> 01:03:13,240
Bun.

1255
01:03:14,120 --> 01:03:17,400
We take advantage of the travel time
de la MacMullan la Londra

1256
01:03:17,960 --> 01:03:20,560
a lua contact
with the real one from Loze.

1257
01:03:20,720 --> 01:03:22,600
We made him a great offer,

1258
01:03:22,760 --> 01:03:25,280
un lucru minunat
pe care nu-l poate refuza.

1259
01:03:25,520 --> 01:03:28,320
Și îl aducem înapoi
ziua semnării

1260
01:03:28,480 --> 01:03:31,200
să întâlnesc un fals MacMullan.

1261
01:03:32,760 --> 01:03:35,600
Desigur, îi spunem noi
pentru a aduce înapoi hârtiile adevărate.

1262
01:03:37,080 --> 01:03:38,440
nu am inteles nimic.

1263
01:03:38,600 --> 01:03:39,840
Magalie oftă.

1264
01:03:40,000 --> 01:03:41,160
Nimic.

1265
01:03:43,600 --> 01:03:46,000
În același timp, un adevărat de Loze,

1266
01:03:46,160 --> 01:03:48,320
un MacMullan fals, acte reale.

1267
01:03:50,840 --> 01:03:53,040
Este atât de nebunesc încât ar putea funcționa.

1268
01:03:53,200 --> 01:03:54,240
În realitate?

1269
01:03:54,760 --> 01:03:56,720
Planul tău este un masterclass.

1270
01:04:03,640 --> 01:04:04,840
{\an8}(în sârbă)

1271
01:04:39,240 --> 01:04:41,440
Muzică întunecată

1272
01:05:00,840 --> 01:05:01,960
<i>Bine ați venit.</i>

1273
01:05:30,120 --> 01:05:31,440
{\an8}(în engleză)

1274
01:05:39,080 --> 01:05:40,920
{\an8}(în sârbă)

1275
01:05:41,080 --> 01:05:43,720
Muzică optimistă

1276
01:05:47,560 --> 01:05:49,200
- La naiba.
- Haide.

1277
01:06:39,520 --> 01:06:41,240
Muzică optimistă

1278
01:06:42,240 --> 01:06:44,400
- Suntem așteptați, dragă.
- Ah bine?

1279
01:06:45,600 --> 01:06:46,400
<i>Bună ziua.</i>

1280
01:06:46,560 --> 01:06:48,080
- Bună dimineaţa.
- Ești francez?

1281
01:06:48,240 --> 01:06:49,640
Desigur, evident.

1282
01:06:51,480 --> 01:06:53,120
Distileria se gândi

1283
01:06:53,280 --> 01:06:54,800
asta ar fi mai frumos.

1284
01:06:54,960 --> 01:06:56,480
Mă urmărești? Să mergem.

1285
01:07:06,880 --> 01:07:08,960
- Vă rog.
- Domnule de Loze.

1286
01:07:09,120 --> 01:07:10,240
Sean MacMullan.

1287
01:07:10,400 --> 01:07:12,160
- Încântat să te cunosc.
- La fel.

1288
01:07:12,320 --> 01:07:14,000
Chiar dacă este foarte neașteptat.

1289
01:07:14,160 --> 01:07:16,840
- Dacă vă place neașteptat,
nu vei fi dezamăgit.

1290
01:07:17,680 --> 01:07:18,600
Cum este asta?

1291
01:07:18,760 --> 01:07:21,640
- Scoția este un pământ
de surprize și mistere.

1292
01:07:21,800 --> 01:07:22,680
Cu plăcere.

1293
01:07:26,000 --> 01:07:27,440
<i>- Bună.</i>
- O, bună ziua.

1294
01:07:27,880 --> 01:07:29,400
Intră, te rog.

1295
01:07:29,560 --> 01:07:30,560
Vă rog.

1296
01:07:31,280 --> 01:07:32,840
Domnul MacMullan este aici

1297
01:07:33,000 --> 01:07:35,120
și începem foarte repede.

1298
01:07:35,280 --> 01:07:36,840
- Bun venit!
<i>- Bună.</i>

1299
01:07:39,720 --> 01:07:40,320
El mârâie.

1300
01:07:41,480 --> 01:07:42,480
Bun venit.

1301
01:07:42,640 --> 01:07:43,800
Multumesc.

1302
01:07:45,640 --> 01:07:46,560
<i>Da.</i>

1303
01:07:47,240 --> 01:07:49,200
Muzică misterioasă

1304
01:07:53,480 --> 01:07:54,360
nu te uita,

1305
01:07:54,520 --> 01:07:55,720
este o greseala.

1306
01:07:55,880 --> 01:07:56,960
Atunci ce?

1307
01:07:57,120 --> 01:07:59,600
{\an8}- Evaluarea lor asupra averii mele
este mai jos.

1308
01:07:59,760 --> 01:08:01,640
Sper, dragă prietene.

1309
01:08:01,800 --> 01:08:03,920
Știu că ai studiat la Paris,

1310
01:08:04,080 --> 01:08:06,120
dar franceza ta este remarcabila.

1311
01:08:06,280 --> 01:08:09,400
- Limba ta este magnifică,
Încerc să fiu demn de asta.

1312
01:08:09,560 --> 01:08:10,960
Vă mulțumim pentru asta.

1313
01:08:11,120 --> 01:08:13,080
Pe de altă parte, detectez un accent.

1314
01:08:13,440 --> 01:08:14,880
Ușoară, dar prezentă.

1315
01:08:15,160 --> 01:08:16,359
Miroase a soare.

1316
01:08:16,800 --> 01:08:17,960
Mă pierd?

1317
01:08:18,120 --> 01:08:19,680
Nimic nu-ți scapă.

1318
01:08:20,200 --> 01:08:23,439
Nu trebuie să te ascunzi
acest dureros secret de familie.

1319
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Bunica mea era puțin zburătoare.

1320
01:08:27,200 --> 01:08:29,640
- Orele întunecate
a Imperiului Britanic.

1321
01:08:30,240 --> 01:08:31,800
Cape Town? Cairo?

1322
01:08:31,960 --> 01:08:33,560
- Grădinarul.
- Oricare.

1323
01:08:34,080 --> 01:08:35,920
Mă bazez pe discreția ta.

1324
01:08:36,080 --> 01:08:38,160
- Ai cuvântul meu.
Ea este sfântă,

1325
01:08:38,319 --> 01:08:39,720
ca un mare vintage.

1326
01:08:40,720 --> 01:08:43,200
- Un scurt tur al Edinburgh,
ce crezi?

1327
01:08:43,359 --> 01:08:44,680
Ei bine, avem...

1328
01:08:44,840 --> 01:08:47,200
- Nu vei regreta, crede-mă.

1329
01:08:48,800 --> 01:08:51,120
- Bine, urci?
- Da. MULŢUMESC.

1330
01:08:51,279 --> 01:08:53,080
Muzică ritmică

1331
01:08:55,760 --> 01:08:58,319
Trebuie să-ți cer scuze

1332
01:08:58,479 --> 01:09:00,640
pentru plecarea noastră bruscă zilele trecute.

1333
01:09:00,800 --> 01:09:02,279
Mai ales ca...

1334
01:09:02,439 --> 01:09:04,680
receptie
în castelul tău era...

1335
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
cu adevărat rafinat.

1336
01:09:08,040 --> 01:09:08,640
Nu?

1337
01:09:08,800 --> 01:09:10,399
mi-a explicat Bénédicte.

1338
01:09:10,560 --> 01:09:13,319
Alergia ta și...

1339
01:09:13,479 --> 01:09:14,760
traume din copilărie.

1340
01:09:14,920 --> 01:09:16,800
Toate acestea sunt în trecut.

1341
01:09:18,479 --> 01:09:19,640
Hm, da.

1342
01:09:19,800 --> 01:09:20,840
Da da.

1343
01:09:21,399 --> 01:09:22,760
Să începem.

1344
01:09:22,920 --> 01:09:25,000
- Dacă vrei.
- Perfect.

1345
01:09:25,479 --> 01:09:26,640
Exact.

1346
01:09:26,800 --> 01:09:27,800
Unde este el?

1347
01:09:28,319 --> 01:09:29,279
Eh?

1348
01:09:29,439 --> 01:09:31,640
Muzică intrigantă

1349
01:09:37,439 --> 01:09:39,240
<i>Bossa nova</i>

1350
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Iată.

1351
01:09:47,240 --> 01:09:48,279
Soneria

1352
01:09:48,720 --> 01:09:50,359
Muzică întunecată

1353
01:10:00,080 --> 01:10:02,280
Acest hotel are 187 de camere.

1354
01:10:07,360 --> 01:10:08,440
{\an8}(în engleză)

1355
01:10:08,880 --> 01:10:10,680
Este normal... <i>Este normal.</i>

1356
01:10:12,640 --> 01:10:16,200
- Dacă îi prind,
această grămadă de gunoi, mă duc

1357
01:10:16,360 --> 01:10:17,800
tăiați-le bucăți!

1358
01:10:20,200 --> 01:10:21,280
- Soneria
- Oh!

1359
01:10:23,480 --> 01:10:24,440
<i>Ne pare rău.</i>

1360
01:10:24,600 --> 01:10:26,120
<i>Îmi cer scuze.</i>

1361
01:10:28,680 --> 01:10:31,320
Nu, dar ce lipsă de modestie,
jur!

1362
01:10:31,480 --> 01:10:33,840
Să-ți scoți nervii așa în public.

1363
01:10:34,000 --> 01:10:37,400
- Lipsa educației.
- O lipsă insuportabilă de tact.

1364
01:10:37,760 --> 01:10:39,800
- Suntem de acord.
Totul e bine?

1365
01:10:39,960 --> 01:10:42,280
- Bine.
Suntem pe drumul cel bun.

1366
01:10:45,720 --> 01:10:47,080
Domnule MacMullan, salut.

1367
01:10:47,240 --> 01:10:49,080
Penelope, salut.

1368
01:10:49,240 --> 01:10:51,800
domnule de Loze,
Vă prezint pe Pénélope McDonald.

1369
01:10:51,960 --> 01:10:53,120
Ferește-te de ea,

1370
01:10:53,280 --> 01:10:55,200
este o adevărată piranha.

1371
01:10:55,720 --> 01:10:58,440
- Arăți ca cineva
ca stiu bine.

1372
01:10:58,600 --> 01:10:59,400
Oh.

1373
01:10:59,560 --> 01:11:01,320
Eu care credeam că sunt unică.

1374
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
- Da. Urmați-mă, domnule.

1375
01:11:08,480 --> 01:11:10,120
Nu ești scoțian?

1376
01:11:10,960 --> 01:11:12,440
Mama... mea este franceză.

1377
01:11:12,600 --> 01:11:14,480
Am studiat la Stanford.

1378
01:11:14,760 --> 01:11:16,840
Ah, California.

1379
01:11:17,000 --> 01:11:18,920
-Statul de aur.
- Absolut.

1380
01:11:19,080 --> 01:11:19,880
Iubesc această stare.

1381
01:11:20,040 --> 01:11:22,800
- Iată, atunci.
Îmi pare rău că te întrerup.

1382
01:11:22,960 --> 01:11:24,640
te pot intreba

1383
01:11:24,800 --> 01:11:27,000
declaratiile financiare cerute?

1384
01:11:27,520 --> 01:11:28,520
Desigur.

1385
01:11:32,760 --> 01:11:34,000
Aici sunt.

1386
01:11:34,160 --> 01:11:35,360
- Pune-le acolo.

1387
01:11:36,240 --> 01:11:37,200
Hop, s-a terminat.

1388
01:11:37,360 --> 01:11:39,840
te las
la anecdotele tale fascinante.

1389
01:11:40,280 --> 01:11:41,440
Am să verific asta

1390
01:11:41,600 --> 01:11:43,480
cu echipele mele.
Ne vedem imediat.

1391
01:11:43,640 --> 01:11:44,440
Ne vedem imediat.

1392
01:11:46,000 --> 01:11:47,680
Muzica de suspans

1393
01:12:13,400 --> 01:12:14,640
Dar la naiba!

1394
01:12:14,800 --> 01:12:17,200
- Eşti aici.
- Te caut. O să plece.

1395
01:12:17,360 --> 01:12:20,080
- Sârbii sunt aici.
- Știu ! Începem.

1396
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
- Ştii ?
- Azi dimineata m-am trezit,

1397
01:12:22,560 --> 01:12:24,320
tatăl meu mă aștepta,

1398
01:12:24,480 --> 01:12:26,120
ne-am urcat în mașină.

1399
01:12:26,280 --> 01:12:28,760
Sârbii ne urmăreau.
Nu discret.

1400
01:12:28,920 --> 01:12:32,400
Ca să verific, l-am părăsit pe tatăl meu
joc prost pe drum.

1401
01:12:32,560 --> 01:12:35,680
Cum eram prea corecti,
ne-a adus aici.

1402
01:12:35,840 --> 01:12:38,320
Pentru a economisi timp.
Pe scurt, o știu.

1403
01:12:38,480 --> 01:12:40,880
- Cum este posibil?
- Cum ?

1404
01:12:41,040 --> 01:12:42,840
Între fiica noastră care s-a reactivat

1405
01:12:43,000 --> 01:12:44,320
contul lui de Instagram...

1406
01:12:44,480 --> 01:12:46,040
- <i>Bună ziua.
- Bună...</i>

1407
01:12:46,200 --> 01:12:48,280
Și tatăl meu care e pe Tinder.

1408
01:12:48,520 --> 01:12:50,280
Nu sunt profesionisti.

1409
01:12:50,440 --> 01:12:52,080
Da, ei bine, e familie.

1410
01:12:53,080 --> 01:12:54,640
- Stai!
- Ce, ce?

1411
01:12:54,800 --> 01:12:56,960
- Ce mai faci?
- Da, perfect.

1412
01:13:01,800 --> 01:13:03,480
- Deci.
- O, bună ziua.

1413
01:13:03,640 --> 01:13:04,840
În cele din urmă.

1414
01:13:06,480 --> 01:13:07,840
Acolo este.

1415
01:13:08,000 --> 01:13:09,280
Sir MacMullan.

1416
01:13:10,640 --> 01:13:11,720
domnul de Loze.

1417
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
Multumesc pentru documente.

1418
01:13:14,600 --> 01:13:17,400
După cum am spus mai devreme
doamnei Lamorit,

1419
01:13:17,560 --> 01:13:19,560
Am verificat personal.

1420
01:13:20,720 --> 01:13:21,680
Totul este în ordine.

1421
01:13:21,840 --> 01:13:23,960
Pot să mă uit?

1422
01:13:25,720 --> 01:13:28,400
- Da, desigur.
O privire, poți.

1423
01:13:28,560 --> 01:13:29,480
MULŢUMESC.

1424
01:13:29,640 --> 01:13:31,680
Pentru suma mică fără taxe...

1425
01:13:31,840 --> 01:13:35,120
Zece milioane. Nu voi merge mai sus.

1426
01:13:35,440 --> 01:13:38,720
- Să fim clari,
nu vom merge mai departe, doamnă.

1427
01:13:38,880 --> 01:13:40,800
Aceasta nu este intenția noastră.

1428
01:13:40,960 --> 01:13:42,080
Doamne, totul este bine.

1429
01:13:42,360 --> 01:13:44,000
Așa că am deschis

1430
01:13:44,160 --> 01:13:46,480
un cont în Insulele Cayman

1431
01:13:46,640 --> 01:13:48,680
pentru mai multă discreție.

1432
01:13:49,200 --> 01:13:50,520
credinta mea,

1433
01:13:50,680 --> 01:13:52,800
dacă totul este în ordine pentru tine,

1434
01:13:52,960 --> 01:13:54,320
pai...

1435
01:13:54,480 --> 01:13:56,760
Vă las să faceți transferul.

1436
01:13:56,920 --> 01:13:57,800
- Mmh.
- Hmm?

1437
01:13:58,920 --> 01:14:00,440
Așteaptă!

1438
01:14:02,040 --> 01:14:03,720
Formularul U425 lipsește.

1439
01:14:04,960 --> 01:14:07,200
U425.

1440
01:14:08,240 --> 01:14:09,200
esti sigur?

1441
01:14:09,360 --> 01:14:11,160
U425, l-am văzut înăuntru.

1442
01:14:11,320 --> 01:14:13,480
- Nu aici.
- Trebuia să...

1443
01:14:14,800 --> 01:14:17,480
Trebuia să iasă...
El este în mașină.

1444
01:14:17,880 --> 01:14:19,320
O voi primi.

1445
01:14:19,480 --> 01:14:21,200
- Da.
<i>- Scuzați-mă, domnule.</i>

1446
01:14:21,360 --> 01:14:23,520
- Mă întorc imediat.
- Imediat!

1447
01:14:23,680 --> 01:14:24,840
- Unde este capul meu?

1448
01:14:25,760 --> 01:14:26,880
Îmi pare rău.

1449
01:14:27,040 --> 01:14:28,360
Ea respiră.
Îmi pare rău.

1450
01:14:29,360 --> 01:14:30,720
U425.

1451
01:14:31,240 --> 01:14:33,440
Ce este acest rahat U425?

1452
01:14:33,600 --> 01:14:34,880
U425...

1453
01:14:35,400 --> 01:14:38,360
Unde am pus asta?
Nici măcar nu știu ce este.

1454
01:14:38,520 --> 01:14:41,000
Muzica de suspans

1455
01:14:51,160 --> 01:14:54,320
Scuză-mă. Aparent,
Formularul U425 ar lipsi.

1456
01:14:54,480 --> 01:14:56,480
Și îți lipsește barba.

1457
01:14:57,680 --> 01:14:58,760
A trebuit să-l rad.

1458
01:14:58,920 --> 01:15:01,400
Crește atât de repede.
Noi scotienii...

1459
01:15:01,560 --> 01:15:03,360
luăm 30 cm la 20 de minute.

1460
01:15:03,520 --> 01:15:05,320
Deci, il ai sau nu?

1461
01:15:05,480 --> 01:15:07,080
Forma.

1462
01:15:07,760 --> 01:15:08,880
Uh...

1463
01:15:10,800 --> 01:15:13,080
- Da.
- Deci. U425, perfect.

1464
01:15:13,560 --> 01:15:16,080
Mă întorc imediat. MULŢUMESC.

1465
01:15:17,360 --> 01:15:19,520
Bine. Asta nu te surprinde?

1466
01:15:19,680 --> 01:15:20,880
- Uimitor.
- Curios.

1467
01:15:21,040 --> 01:15:23,160
Nu știam de părul lor.

1468
01:15:23,520 --> 01:15:25,520
Cât despre kilt, am fost avertizat.

1469
01:15:26,200 --> 01:15:27,800
Este un tărâm al surprizelor.

1470
01:15:27,960 --> 01:15:30,440
Muzica de suspans

1471
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
Mârâie nerăbdător.

1472
01:15:42,480 --> 01:15:43,880
mormăie el.

1473
01:15:44,040 --> 01:15:45,280
Am actele.

1474
01:15:45,440 --> 01:15:46,880
Și totul este bine.

1475
01:15:49,800 --> 01:15:50,600
deci?

1476
01:15:50,760 --> 01:15:51,440
Ea țipă.

1477
01:15:53,240 --> 01:15:55,000
Hai, deschide!

1478
01:15:55,160 --> 01:15:57,000
Haide !
El lovește din nou.

1479
01:16:00,360 --> 01:16:01,040
Oh, la naiba !

1480
01:16:02,920 --> 01:16:04,360
La naiba, la naiba!

1481
01:16:09,080 --> 01:16:10,200
Râsete stânjenite

1482
01:16:10,360 --> 01:16:11,240
Room service.

1483
01:16:15,160 --> 01:16:17,720
- Uimitor,
Mi s-a întâmplat asta la New York.

1484
01:16:17,880 --> 01:16:19,480
Era o zi de marți, cred.

1485
01:16:20,160 --> 01:16:20,880
Tu nu?

1486
01:16:27,840 --> 01:16:29,480
Râzi

1487
01:16:33,680 --> 01:16:35,560
Este anormal. Probabil că și-a pierdut drumul.

1488
01:16:35,720 --> 01:16:38,760
Simțul direcției
nu este dat tuturor.

1489
01:16:38,920 --> 01:16:42,040
stiu ce spun,
unchiul meu a fost explorator.

1490
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
Oh.

1491
01:16:45,040 --> 01:16:47,520
- Dacă nu m-am întors
in 30 de minute,

1492
01:16:47,680 --> 01:16:48,640
anunta autoritatile.

1493
01:16:49,880 --> 01:16:51,920
Te implor, stai aici.

1494
01:16:54,480 --> 01:16:55,600
Treizeci de minute.

1495
01:16:58,480 --> 01:16:59,800
Sir MacMullan?

1496
01:17:03,640 --> 01:17:04,480
Oh.

1497
01:17:09,440 --> 01:17:10,760
O am!

1498
01:17:10,920 --> 01:17:14,200
Era între scaunele...
Pe scurt, nu contează.

1499
01:17:14,360 --> 01:17:15,160
Steven.

1500
01:17:16,000 --> 01:17:18,520
Fii sigur, totul este la locul lui.

1501
01:17:23,400 --> 01:17:24,920
cred eu

1502
01:17:25,680 --> 01:17:26,760
{\an8}că totul este bine.

1503
01:17:27,320 --> 01:17:28,440
<i>O, perfect.</i>

1504
01:17:28,600 --> 01:17:29,920
Domnule Perfect!

1505
01:17:30,080 --> 01:17:31,160
Perfect.

1506
01:17:31,560 --> 01:17:32,640
- Deci.
- Bine.

1507
01:17:32,800 --> 01:17:33,600
AŞA.

1508
01:17:33,880 --> 01:17:35,240
Batem.

1509
01:17:38,280 --> 01:17:39,440
Vin.

1510
01:17:42,200 --> 01:17:43,160
Oh, nu.

1511
01:17:48,320 --> 01:17:49,000
{\an8}<i>Nu, nu.</i>

1512
01:17:57,280 --> 01:17:58,320
{\an8}(în sârbă)

1513
01:18:02,520 --> 01:18:03,600
(în sârbă)

1514
01:18:07,080 --> 01:18:08,480
Este o stație!

1515
01:18:08,640 --> 01:18:09,880
Râsete

1516
01:18:10,040 --> 01:18:11,880
- O stație.
- Este o idee atât de bună.

1517
01:18:12,040 --> 01:18:12,840
AŞA.

1518
01:18:13,440 --> 01:18:15,000
Unde eram?

1519
01:18:15,160 --> 01:18:16,800
Cu un transfer mic, discret.

1520
01:18:17,600 --> 01:18:18,440
in sfarsit.

1521
01:18:19,640 --> 01:18:20,880
Batem.

1522
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
Dacă este din nou el, îl voi omorî!

1523
01:18:32,120 --> 01:18:33,040
<i>Ce?</i>

1524
01:18:33,960 --> 01:18:34,880
Politie!

1525
01:18:47,840 --> 01:18:48,920
Bine.

1526
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
Ah, vă rog, domnule.

1527
01:19:00,760 --> 01:19:01,920
Bună dimineaţa.

1528
01:19:02,600 --> 01:19:04,040
Caut un bărbat

1529
01:19:04,200 --> 01:19:05,880
care seamănă puțin cu tine,

1530
01:19:06,040 --> 01:19:07,400
într-un kilt.

1531
01:19:07,560 --> 01:19:09,560
Care avea barbă, dar nu mai are.

1532
01:19:10,280 --> 01:19:12,040
Dar este incredibil!

1533
01:19:12,200 --> 01:19:13,880
Arăți ca...

1534
01:19:14,480 --> 01:19:15,720
- Uh...
- Atunci cine?

1535
01:19:18,120 --> 01:19:20,320
În mod clar, sunt printre nebuni.

1536
01:19:25,000 --> 01:19:26,960
Nu mă vei crede niciodată!

1537
01:19:27,120 --> 01:19:28,200
Tocmai am căzut

1538
01:19:28,360 --> 01:19:29,520
pe dublu de...

1539
01:19:30,680 --> 01:19:31,840
Cris

1540
01:19:32,800 --> 01:19:35,680
- Dle MacMullan,
daca vrei

1541
01:19:36,200 --> 01:19:38,560
finaliza odată pentru totdeauna.

1542
01:19:40,120 --> 01:19:41,040
{\an8}- Haide.
- În sfârșit.

1543
01:19:41,200 --> 01:19:43,280
In sfarsit! Haide.

1544
01:19:43,440 --> 01:19:45,000
- Hai să semnăm!
- Haide.

1545
01:19:48,320 --> 01:19:49,360
- Deci.
- Începem.

1546
01:19:49,520 --> 01:19:51,160
Hmm.

1547
01:19:51,520 --> 01:19:52,640
Ooh!

1548
01:19:57,160 --> 01:19:59,080
Ah, asta... E blocat la 70%.

1549
01:19:59,240 --> 01:20:00,440
De ce asta...

1550
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
- Nu, e în regulă.
- Deci.

1551
01:20:04,600 --> 01:20:05,920
<i>Bip de validare</i>
Ah!

1552
01:20:06,080 --> 01:20:08,120
- Da !
- Ei bine, domnule MacMullan,

1553
01:20:08,280 --> 01:20:11,480
esti proprietarul norocos
a Castelului de Loze.

1554
01:20:11,640 --> 01:20:13,280
Oh, mulțumesc.

1555
01:20:16,400 --> 01:20:17,640
Sir MacMullan,

1556
01:20:17,800 --> 01:20:19,720
O să-i iau înapoi, mă voi întoarce.

1557
01:20:23,400 --> 01:20:25,840
Strigăte înăbușite de bucurie

1558
01:20:26,000 --> 01:20:28,840
- Bine, taci!
Băieți, încă nu sa terminat.

1559
01:20:29,000 --> 01:20:31,120
Ne liniştim. Coborâm.

1560
01:20:31,280 --> 01:20:33,840
- Du-te să-l vezi pe De Loze. Ne vedem mai târziu.
- Bine.

1561
01:20:34,000 --> 01:20:35,040
{\an8}Și nicio prostie!

1562
01:20:37,640 --> 01:20:39,560
Muzica de suspans

1563
01:20:47,640 --> 01:20:49,000
Ei suflă.

1564
01:20:50,280 --> 01:20:52,560
- În sfârșit, pentru 5%,
nu a fost complicat.

1565
01:20:53,640 --> 01:20:54,480
7,5%.

1566
01:20:54,640 --> 01:20:57,240
- Ce mai faci.
S-ar putea să încerc.

1567
01:20:59,240 --> 01:21:00,240
- Magalie?
- Mmh.

1568
01:21:00,400 --> 01:21:02,760
- Cum ai făcut-o?
pentru politie?

1569
01:21:11,160 --> 01:21:12,920
- Buna ziua ?
<i>- Hugo, sunt mama.</i>

1570
01:21:13,080 --> 01:21:15,280
- Da.
<i>- Dragan este aici. Lansează Interpol</i>

1571
01:21:15,440 --> 01:21:16,640
Bine.

1572
01:21:27,640 --> 01:21:29,000
Cris

1573
01:21:29,440 --> 01:21:31,320
{\an8}(în sârbă)

1574
01:21:34,280 --> 01:21:35,840
Da, bine.

1575
01:21:42,160 --> 01:21:43,440
domnule de Loze,

1576
01:21:43,600 --> 01:21:45,680
Te-am căutat. Impresionant.

1577
01:21:45,840 --> 01:21:47,640
Vorbeam despre asta mai devreme.

1578
01:21:47,800 --> 01:21:49,920
Bărbatul care seamănă cu tine.

1579
01:21:52,560 --> 01:21:53,480
Ia-o bine.

1580
01:21:53,640 --> 01:21:55,520
În nici un caz.
L-ai găsit?

1581
01:21:55,680 --> 01:21:58,760
- Da, l-am găsit în cameră,
a revenit sus.

1582
01:21:58,920 --> 01:22:01,360
- Cu plăcere.
- Să mergem. Doamnă, domnule.

1583
01:22:02,560 --> 01:22:03,480
(-Hai, hai.)

1584
01:22:08,680 --> 01:22:11,160
- Haide!
- Hei, oricum am muncit din greu.

1585
01:22:11,320 --> 01:22:12,120
Perfect.

1586
01:22:12,280 --> 01:22:13,120
Sincer.

1587
01:22:13,280 --> 01:22:15,680
- În afară de tăietură. Și din nou!
- Iată-l.

1588
01:22:16,440 --> 01:22:18,880
- Te-am căutat. Unde ai fost?

1589
01:22:19,040 --> 01:22:20,320
Barba a crescut din nou!

1590
01:22:20,480 --> 01:22:23,120
Ţi-am spus. La fiecare 20 de minute.

1591
01:22:23,560 --> 01:22:24,800
Este incredibil.

1592
01:22:25,320 --> 01:22:28,840
- Dacă sunteți interesat doar de barbă,
anulăm vânzarea.

1593
01:22:29,000 --> 01:22:31,440
- Sunt de acord.
- Ei bine, nu. Pentru ce ?

1594
01:22:31,600 --> 01:22:33,960
- Nu tratez
cu oameni ca tine.

1595
01:22:34,120 --> 01:22:35,480
La revedere, domnule.

1596
01:22:36,240 --> 01:22:37,760
Stai, Mac...

1597
01:22:38,360 --> 01:22:40,560
Ce este
ce mascarada asta?

1598
01:22:47,840 --> 01:22:49,000
El mârâie de furie.

1599
01:22:49,160 --> 01:22:51,360
Magalie Toussaint! Perfect!

1600
01:22:51,520 --> 01:22:52,720
te voi gasi!

1601
01:22:53,840 --> 01:22:55,520
Te voi găsi din nou, Magalie!

1602
01:22:57,440 --> 01:23:00,680
- Respiră, miros mirosul
pământuri pârjolite.

1603
01:23:00,840 --> 01:23:01,920
Hmm.

1604
01:23:02,080 --> 01:23:03,760
- Cum îl cheamă?

1605
01:23:03,920 --> 01:23:05,080
Connemara!

1606
01:23:05,240 --> 01:23:06,680
Connemara?

1607
01:23:08,120 --> 01:23:09,760
Nu este mai degrabă în Irlanda?

1608
01:23:09,920 --> 01:23:11,880
Deloc, știu pe de rost.

1609
01:23:12,040 --> 01:23:16,160
În plus, dacă stăm puțin,
poți vedea monstrul din Loch Ness.

1610
01:23:16,320 --> 01:23:18,240
Ah bine? esti sigur?

1611
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Muzică ritmică

1612
01:23:30,360 --> 01:23:33,040
- Ai venit la sfârșitul după-amiezii.

1613
01:23:33,200 --> 01:23:35,160
Vezi tu, nu am mințit,

1614
01:23:35,320 --> 01:23:37,520
există o lumină foarte frumoasă.

1615
01:23:37,680 --> 01:23:40,520
Înălțimea tavanului, un atu major.

1616
01:23:40,680 --> 01:23:42,680
Evident, sala de mese.

1617
01:23:42,840 --> 01:23:45,240
În sfârșit, una dintre sălile de mese.

1618
01:23:45,400 --> 01:23:46,840
Ador volumele.

1619
01:23:47,000 --> 01:23:49,800
- Domnule proprietar.
Nu l-ai întâlnit.

1620
01:23:49,960 --> 01:23:51,120
- Nu.
- Bună dimineaţa.

1621
01:23:51,280 --> 01:23:52,320
Doamnă, domnule.

1622
01:23:52,480 --> 01:23:53,520
Terasa.

1623
01:23:53,680 --> 01:23:55,560
Acum, dacă vrei,

1624
01:23:55,720 --> 01:23:57,680
o să urcăm și să ne uităm la camere.

1625
01:23:58,240 --> 01:24:00,280
- Te rog, după tine.
- MULȚUMESC.

1626
01:24:01,760 --> 01:24:03,480
<i>Este incredibil aici.</i>

1627
01:24:03,640 --> 01:24:05,040
<i>Stanford este de clasă.</i>

1628
01:24:05,960 --> 01:24:07,360
Cu cât a plătit.

1629
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
<i>Dar este clar!</i>

1630
01:24:09,640 --> 01:24:12,880
- Te sun înapoi cu mama ta, draga mea.
<i>- Te iubesc.</i>

1631
01:24:13,840 --> 01:24:16,880
- Deduc eu
că ne vom muta în curând.

1632
01:24:17,040 --> 01:24:19,920
- Regula numărul unu,
nu mai mult de șase luni.

1633
01:24:20,840 --> 01:24:23,800
Sunt foarte mulți oameni interesați.

1634
01:24:24,280 --> 01:24:27,160
- Contez pe tine
să revină repede la mine.

1635
01:24:29,120 --> 01:24:31,320
- Domnule Coppola!
- Bună dimineaţa.

1636
01:24:31,480 --> 01:24:33,520
- Ce mai faci?
- Am avut o întâlnire?

1637
01:24:34,800 --> 01:24:36,920
- Sunt oameni.
- Arată

1638
01:24:37,080 --> 01:24:38,040
altora?

1639
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
- In sfarsit...
- M-a <i>interesat</i>!

1640
01:24:40,560 --> 01:24:41,800
{\an8}Nu am semnat nimic.

1641
01:24:51,760 --> 01:24:54,240
Doamnă Minier, putem vorbi?

1642
01:24:54,400 --> 01:24:57,040
- Îmi pare rău,
dar este foarte motivat.

1643
01:24:57,480 --> 01:24:59,880
- Și dacă am crescut și eu
comisionul tau?

1644
01:25:00,960 --> 01:25:02,040
200.000?

1645
01:25:02,840 --> 01:25:04,440
Costa Brava nu este rea.

1646
01:25:04,600 --> 01:25:07,680
- Da. Oriunde,
atâta timp cât sunt cu tine.

1647
01:25:07,840 --> 01:25:10,040
- O, draga mea!
- Stai.

1648
01:25:11,280 --> 01:25:13,240
- E drăguţ.
Vom aștepta puțin

1649
01:25:13,400 --> 01:25:14,720
să împacheteze bagajele.

1650
01:25:14,880 --> 01:25:16,400
Am niște ceai.

1651
01:25:17,520 --> 01:25:19,800
- Am trecut prin lateral.
- Sandrine?

1652
01:25:20,160 --> 01:25:21,680
Magalie, nu te obosi.

1653
01:25:22,360 --> 01:25:23,520
Magalie Toussaint,

1654
01:25:23,680 --> 01:25:24,720
Sam Toussaint,

1655
01:25:24,880 --> 01:25:26,600
escrocherii de-a lungul a trei generații.

1656
01:25:27,400 --> 01:25:28,360
Huh, André?

1657
01:25:28,920 --> 01:25:31,160
- Ei bine...
- Nu-mi spune că ai crezut

1658
01:25:31,320 --> 01:25:33,160
la povestea vărului meu

1659
01:25:33,320 --> 01:25:35,800
a prietenului găsit
întâmplător în Scoția?

1660
01:25:36,080 --> 01:25:36,880
Daca?

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,960
Oh, acolo, acolo, mă dezamăgi.

1662
01:25:40,680 --> 01:25:41,840
Aveam nevoie de o cale

1663
01:25:42,000 --> 01:25:44,080
să-l prindă pe McMullan pentru evaziune fiscală.

1664
01:25:44,240 --> 01:25:46,560
- Ne-ai prins.
- Nu exagera.

1665
01:25:46,720 --> 01:25:50,040
Am închis ochii
si am scapat de sarba de la tine.

1666
01:25:50,880 --> 01:25:53,120
- Și Erwan știe despre asta?
- Nu.

1667
01:25:53,920 --> 01:25:55,440
El este cu adevărat îndrăgostit.

1668
01:25:55,600 --> 01:25:57,480
Fiul unui polițist

1669
01:25:57,640 --> 01:26:00,160
și fiica escrocilor,
este un potențial mare.

1670
01:26:00,320 --> 01:26:02,120
ai perfecta dreptate.

1671
01:26:03,560 --> 01:26:05,360
De aceea sunt aici.

1672
01:26:06,000 --> 01:26:08,640
Muzică ritmică

1673
01:26:08,800 --> 01:26:12,560
Știi unde sunt cele mai mari averi
ne întâlnim în fiecare vară?

1674
01:26:13,640 --> 01:26:15,240
Ne oferi ceva?